简洁有力
jiǎnjié yǒulì
лаконично и убедительно; просто и твердо
примеры:
你该如何回应那样一句简洁有力的∗不∗呢？似乎他对飞行员帽不是很感冒。
Ну и что отвечать на такое лаконичное «нет»? Похоже, ему просто не нравятся летные шапки.
这计划简洁有力，我喜欢。
Простой план. Мне такие нравятся.
那就用《变形怪的救赎》吧，简洁有力。
Пусть будет "Избавление допплера". Так короче, а значит, проще запомнить.
пословный:
| 简洁 | 有力 | ||
1) чистый
2) честный, бескорыстный
3) ясный и простой (о языке), лаконичный
4) аскетичный, простой, неброский (о одежде)
|
1) сильный, мощный; энергичный; крепкий; cильно
2) влиятельный, состоятельный, солидный
|