简练
jiǎnliàn
1) простой и содержательный; конкретный; краткий и сжатый, лаконичный, экономный, лапидарный
2) отбирать и обучать (кадры)
простой и содержательный; краткий и сжатый
jiǎnliàn
<措辞>简要；精练：文字简练 | 用词简练。jiǎnliàn
(1) [close; concise]∶简要精练; 简便实用
简练揣摩。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》
严谨而简练的语言
(2) [choose and drill]∶选择训练
简练戎士
jiǎn liàn
1) 挑选训练。
礼记．月令：「天子乃命将帅，选士厉兵，简练桀俊，专任有功，以征不义。」
2) 精明干练。
三国演义．第二十二回：「方畿之内，简练之臣，皆垂头拓翼，莫所凭恃。」
3) 简明扼要。
如：「文字简练」。
jiǎn liàn
terse
succinct
jiǎn liàn
terse; succinct; pithy:
内容丰富，文字简练 rich in content and succinct in style
jiǎnliàn
terse; succinct
教授要求学生的文章写得简练一些。 The professor asked his students to write succinct essays.
⒈用心研习。⒉简明干练。
1) 演习训练。
2) 谓淘汰洗练，撮取精要。
3) 精明干练。
4) 简要精练。
частотность: #29360
в русских словах:
лаконический
简洁的 jiǎnjié-de, 简练的 jiǎnliàn-de
лаконичность
简洁 jiǎnjié, 简练 jiǎnliàn, 言简意赅 yán jiǎn yì gāi
лаконичный
лаконичный стиль - 简洁文体; 简练的文体
синонимы:
примеры:
简练的文体
лапидарный стиль
记叙简练
concise in narrative
内容丰富，文字简练
rich in content and succinct in style
教授要求学生的文章写得简练一些。
The professor asked his students to write succinct essays.
简练有力的一刻
A pithy comment.
他的散文写得非常简练。
His prose is everywhere a demonstration of brevity.
措辞简练使文笔有力。
A succinct style lends vigor to writing.
这样更简练，我记得勾画我的小女孩的形象几乎花了一天时间。尽管如此简练，它...
Это было коротко. Помнится, на зачатие дочери у нас ушел почти целый день. Но, несмотря на краткость, это было...