1) 司法权 sīfǎquán; 裁判权 cáipànquán; 管辖权 guǎnxiáquán

（法院的）咨询管辖权

консультативная юрисдикция (судебного органа)

未成年人保护的管辖权和准据法公约

Конвенция о компетенции властей и применимом праве в отношении защиты несовершеннолетних

收养管辖权、法律适用和决定承认公约

Конвенция о юрисдикции, применимом праве и признании решений об усыновлении

关于在父母责任和保护儿童措施方面的管辖权、适用法律、承认、执行和合作的公约

Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей

关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约

Конвенция о компетентности суда, определенного соглашением сторон договора международной купли-продажи товаров

关于管辖权和相互冲突的要求的决定

Решение относительно юрисдикции и коллизии требований

关于协调扩展北海管辖权的宣言

Декларация о координированном расширении юрисдикции в Северном море

根据国际法院规约第36条第2项接受国际法院强制管辖权的声明；接受国际法院强制管辖权的声明

Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice; Declarations Recognizing as Compulsory the Jurisdiction of the

治外法权；域外管辖权

экстерриториальная юрисдикция

渔业管辖权; 渔业管辖范围

fisheries jurisdiction

根据延伸管辖权和国际法管理渔业

Положение о рыболовстве согласно расширенной юрисдикции и международному праву

国际刑事审判机构; 国际刑事管辖; 国际刑事管辖权

международная уголовная юрисдикция

管辖权、补充原则与合作司

Jurisdiction, Complementarity and Cooperation Division

第一审管辖权；初审管辖

компетенция в качестве суда первой инстанции

普林斯顿普遍管辖权原则

Принстонские принципы универсальной юрисдикции

平行属人管辖权

concurrent personal jurisdiction

准据法和司法管辖权

регулирующее законодательство и юрисдикция

全球收入的税收管辖权

world-wide tax jurisdiction (对本国公民的)

法官或法院的管辖权

judicature

管辖权以外

выходящий за пределы юрисдикции

管辖权的归属

принадлежность к юрисдикции; подчинение юрисдикции

逾越管辖权

превышение юрисдикции

执行管辖权

осуществлять юрисдикцию

实施管辖权

распространять юрисдикцию

法官的管辖权

юрисдикция судьи

对宇宙物体(空间物体)的管辖权

юрисдикция над космическими объектами

他点燃香烟。“那么……我们应该聊聊调查的事——但我还是觉得你对rcm的概念有点∗模糊∗。我们在这里的角色，还有权力。主要说来，是我们的∗管辖权∗。”

Он зажигает сигарету. «Ну что ж... Нам следует обсудить наше расследование, но я также вижу, что вам хотелось бы немного ∗освежить память∗ об ргм. О нашей роли здесь, о наших правах. Прежде всего, о ∗сфере полномочий∗».

确实很严重，先生。但是这里还涉及到了司法管辖权的问题。《旅客法令》对rcm可以干涉的问题做出了一定的∗限制∗。

Я не сомневаюсь в серьезности дела. Но остается еще вопрос юрисдикции. Закон путника ограничивает сферу дел, в которых может участвовать ргм.

共同管辖权不动产，如公寓中的某个房间或车库中的车位，在与其他地产单位的所有人共享时所有人要按各自的份额收取费用

Real estate, such as a unit in an apartment complex or a parking space in a garage, that combines fee simple title to the unit and joint ownership in the common elements shared with other unit owners.

你们种族嘶嘶在哥布林的领土上嘶嘶可没有管辖权，鼠皮人！但如果你嘶嘶想表明观点的话，我的嘶嘶屁股可是个不错的倾听者！

Крыс-с-сопуз, эти земли не принадлежат твоему народу! А ес-с-сли будешь с-с-спорить, то мой зад с-с-станет для тебя отличным с-с-собеседником!

你有我们藏身所的完整管辖权。

Можешь свободно зависать в нашей берлоге.

首席执行官，美洲开拓公司在这里没有管辖权。你要遵守规则，否则我将被迫采取行动。

Гендиректор, эта территория - вне юрисдикции Апк. Или вы будете играть по правилам, или мне придется принять меры.