你能帮我把这包药带去吗？把它送到多兰纳尔旅店的老板凯达米尔那里，那座旅店就在南方的路边上。

Не отнесешь ли ты посылку? Ее надо доставить Кельдамиру, хозяину таверны в Доланааре. Таверна стоит у дороги к югу отсюда.

不过呢，我是巴罗夫家唯一的活人，所以我们家族的庞大帝国现在就是我的啦！去帮我找到凯尔达隆、布瑞尔、塔伦米尔和南海镇的地契，我会好好奖赏你的。巴罗夫家道中兴的日子就要来临了！

Однако я – последний живой Баров, так что вся империя нашей семьи принадлежит мне! Найди мне документы на Каэр Дарроу, Брилл, мельницу Таррен и Южнобережье, и я щедро награжу тебя. Имение Баровых в конце концов будет восстановлено!

你之前已经证明过自己的实力了，但德拉诺的荒野又是另一回事了。快去击败野外的驯宠师以证明你在宠物对战界的霸主地位吧：戈尔隆德的凯米尔·辉刃、阿兰卡峰林的维沙尔、纳格兰的可怕的塔尔、塔拉多的塔拉鲁恩，还有霜火岭的加戈拉或影月谷的阿什雷。你还可以在你的要塞中击败一位来访的驯宠师：收藏家爱瑞斯或库拉·雷蹄。

Ты уже не раз <доказывал/доказывала> свое мастерство, но Дренор – это совершенно иной уровень. Чтобы доказать свое превосходство в битвах питомцев, тебе нужно победить нескольких укротителей на Дреноре: Саймре Сияющий Клинок в Горгронде, Тарра Ужасного в Награнде, Таралуну в Таладоре, Гаргру на хребте Ледяного Огня или Эшли в долине Призрачной Луны. Также можешь попробовать сразиться со странствующими укротителями – Эррис Собирательницей или Гурой Громовое Копыто в своем гарнизоне.

我看凯米拉不会再跟法恩达尔来往了。

Думаю, Камилла теперь и на выстрел Фендала к себе не подпустит.

你不喜欢米凯尔？

Тебе не нравится Микаэль?

法恩达尔要我把这封信交给凯米拉，然后说是你写的。

Фендал просил меня передать Камилле это письмо и сказать, что оно от тебя.

我想凯米拉不会再跟法恩达尔来往了。

Думаю, Камилла теперь и на выстрел Фендала к себе не подпустит.

法恩达尔要我把这封信交给凯米拉，然后说是你寄的。

Фендал просил меня передать Камилле это письмо и сказать, что оно от тебя.

凯西米尔兄弟，你必须开启屏障释放毒气。没有人能阻挡你的脚步。

Брат Казимир, ты активируешь барьер и выпустишь Миазмы. Ничто не должно тебя остановить.

这个，我把这封特别伤人的信交给你。你就说是法恩达尔写的。这样凯米拉就不会再让那个精灵去她家了。

Вот, возьми это исключительно гадкое письмецо. Скажи ей, что оно от Фендала. Тогда она перестанет приглашать этого эльфа в гости.

给你。把这封信交给凯米拉。都是些恶意中伤之言。告诉她这是法恩达尔写给她的。

Вот. Передай Камилле это письмо. Там всякие мерзкие глупости. Скажи ей, что оно от Фендала.

如果你在找女人的话，你最好去别的地方。米凯尔没有搞不定的女人。

Если ищешь себе даму, ищи в другом месте. Кто попал под очарование Микаэля, с ним и остается.

相较于其他人，我更喜欢跟某些人作伴。你见过米凯尔吗？他是我所见过最不可思议的吟游诗人了。

Есть общество, которому я всегда рада. Тебе, например, доводилось встречаться с Микаэлем? В жизни не слышала барда чудесней.

不过最好留心一个诗人，叫米凯尔的。那个装模作样，油嘴滑舌的家伙。

Еще там у них есть бард, Микаэль. Мелкий зазнайка.

米凯尔嘴皮子很快。也许这就是你整天待在这的原因。

Микаэль прекрасно поет. Может быть, из-за него ты все время тут.

米凯尔，伙计。来点热情的曲子怎么样？

Микаэль, сынок. Спой что-нибудь... заводное.

米凯尔，今晚要演奏什么？愉快点的？来支布莱顿快步舞曲怎么样？

Микаэль, что у нас на вечер? Что-нибудь задорное? Может, бретонская шуточная песня?

你也许是对的。凯米拉可能和法恩达尔的关系超越了普通朋友，但是为什么要冒险呢？

Может, твоя правда. Возможно, она на Фендала смотрит скорее как на друга, но к чему рисковать?

我们拖不住他们了！快去，凯西米尔！跑啊！

Мы их не удержим! Давай, Казимир! Беги!

继续前进啊，凯西米尔！放毒气！

Не бросай попытки, Казимир! Освободи Миазму!

毫无疑问在希罗帝尔，我上次去的地方，人们还在说着米凯尔和他美妙歌曲的故事。

Несомненно, в Сиродиле, где я побывал до этого, до сих пор вспоминают Микаэля и его дивные песни.

但米凯尔……他唱歌只是为了钱，或是博取女侍的感情。他这样是在玷污我们的传统。

Но Микаэль... Ему нужно только золото и девки. Полное неуважение к нашим традициям.

那你呢，凯西米尔兄弟？你准备好为瓦尔迷纳的意志牺牲了吗？

Ну а ты, брат Казимир? Готов ты исполнить волю Вермины?

不过，你也有道理。老是让法恩达尔拜访凯米拉也不是一件好事。

Однако определенный смысл тут есть. Если Камилла и дальше будет позволять Фендалу навещать себя, ничего хорошего в том нет.

放出毒气！现在就放！快点，凯西米尔，快！

Освободи Миазму! Освободи немедленно! Торопись, Казимир, торопись!

再见了，凯西米尔兄弟。

Прощай, брат Казимир.

再见。如果你碰巧遇到米凯尔，告诉他我有事找他……

Прощай. Если увидишь Микаэля, передай, что я о нем спрашивала...

我可不会向你道谢，凯西米尔。

Разочарован, Казимир?

换点别的吧，米凯尔。留点气力和伤感给你的女性朋友。我的顾主需要的是活泼的，要兴高采烈的！

Сколько раз тебе говорить, Микаэль! Оставь все эти охи-вздохи для своих подружек. А клиентам нужно веселье! Радость!

我们河木镇这里有个三角恋情。法恩达尔和斯万，都想赢得凯米拉的芳心。

У нас тут в Ривервуде вроде как любовный треугольник. Фендал и Свен - оба увиваются за Камиллой.

法恩达尔认为他可以把凯米拉·瓦勒琉斯从我这里夺走。但她已经是我的人，我一直这样跟他说。

Фендал думает, что может увести у меня Камиллу Валерию, а я, меж тем, ему не раз говорил, что она уже моя.

凡人。我是娜米拉，腐朽女士。你所饮下的血和阿尔凯的祭司的胆汁让我很高兴。

Чадо. Я - Намира, Госпожа Разложения. Вкусив кровь и желчь слуги Аркея, ты получаешь мое благословение.

那个诗人米凯尔，居然敢侮辱我，他简直是拿刀子往自己的脖子上抹。

Этот бард Микаэль уже на нож нарывается, так он меня достал.

凯米拉，我见过她和法恩达尔谈话。那肮脏的精灵最好守规矩点……

Я видела, как Камилла говорила с Фендалом. Грязный эльф! Лучше бы держался своих родичей...

凯西米尔兄弟，你必须开启屏障释放毒气。别让任何人阻挡你的脚步。

Брат Казимир, ты активируешь барьер и выпустишь Миазмы. Ничто не должно тебя остановить.

给你，把这封信交给凯米拉。都是些恶意中伤之言。告诉她这是法恩达尔写给她的。

Вот. Передай Камилле это письмо. Там всякие мерзкие глупости. Скажи ей, что оно от Фендала.

如果你在找女人的话，你最好去别的地方。一旦被我米凯尔看上了，她就是我的人了。

Если ищешь себе даму, ищи в другом месте. Кто попал под очарование Микаэля, с ним и остается.

我很喜欢跟某些人做同伴，相较于一般人。你见过米凯尔？他是我所听说过的最不可思议的吟游诗人。

Есть общество, которому я всегда рада. Тебе, например, доводилось встречаться с Микаэлем? В жизни не слышала барда чудесней.

不过小心诗人米凯尔。那家伙阴阳怪气的，还是个娘娘腔。

Еще там у них есть бард, Микаэль. Мелкий зазнайка.

米凯尔的音乐很诱人。也许这就是你整天待在这的原因。

Микаэль прекрасно поет. Может быть, из-за него ты все время тут.

米凯尔，伙计。来个振奋的曲子如何？

Микаэль, сынок. Спой что-нибудь... заводное.

米凯尔，今晚要演奏什么？愉悦点的？来支布莱顿快步舞曲怎么样？

Микаэль, что у нас на вечер? Что-нибудь задорное? Может, бретонская шуточная песня?

你也许是对的。凯米拉或许只把法恩达尔当成普通朋友，但我为什么要冒险呢？

Может, твоя правда. Возможно, она на Фендала смотрит скорее как на друга, но к чему рисковать?

毫无疑问地，在我之前去过的地方，人们还在谈论着米凯尔和他在整个赛瑞迪尔省传唱的美妙歌曲。

Несомненно, в Сиродиле, где я побывал до этого, до сих пор вспоминают Микаэля и его дивные песни.

但米凯尔……他唱歌只是为了钱，不然就是为了吸引女人的目光。他这样是在玷污我们的传统。

Но Микаэль... Ему нужно только золото и девки. Полное неуважение к нашим традициям.

我们可不感谢你，凯西米尔。

Разочарован, Казимир?

省着点吧，米凯尔。把你的体力跟哀伤留给你的女性朋友们。我的顾主可需要活力啊。快乐啊！

Сколько раз тебе говорить, Микаэль! Оставь все эти охи-вздохи для своих подружек. А клиентам нужно веселье! Радость!

我们河木镇这里有个三角恋情。法恩达尔和斯文，都想赢得凯米拉的芳心。

У нас тут в Ривервуде вроде как любовный треугольник. Фендал и Свен - оба увиваются за Камиллой.

法恩达尔认为他可以把凯米拉·瓦勒留从我手中夺走。但她已经是我的人，我一直这样跟他说。

Фендал думает, что может увести у меня Камиллу Валерию, а я, меж тем, ему не раз говорил, что она уже моя.

凡人。我是娜米拉，腐朽女士。你食用血肉和阿尔凯的胆汁，这让我很高兴。

Чадо. Я - Намира, Госпожа Разложения. Вкусив кровь и желчь слуги Аркея, ты получаешь мое благословение.

那个诗人米凯尔，他简直是拿刀往自己的脖子上抹。居然敢侮辱我！

Этот бард Микаэль уже на нож нарывается, так он меня достал.

贝连迦尔||维瑟米尔提到了一位狩魔猎人在我到达之前离开了凯尔‧莫罕。他的名字叫做贝连迦尔。

Беренгар||Весемир упоминал о ведьмаке, который покинул Каэр Морхен до моего прибытия. Его зовут Беренгар.

凯尔‧莫罕是狼的学校。老维瑟米尔老是想把我们训练成战士而非魔法师，但我们还是学了法印！

Каэр Морхен - школа волка. Старый Весемир всегда следил за тем, чтобы нас тренировали скорее как воинов, а не как магов, хотя Знаки мы тоже учили. Но хватит об этом.

维瑟米尔||维瑟米尔是资格最老也是最有经验的狩魔猎人；可能比凯尔‧莫罕本身还要老。他在堡垒度过每个冬天，然后在春天来临的时候出发上路，就和其它狩魔猎人一样。不管他的年纪，维瑟米尔还很硬朗与精力充沛的。许多较年轻的人都羡慕他的健康身体。他是位出色的赃物商人，他也是教我剑术的人。

Весемир||Весемир - самый старший и опытный ведьмак; возможно он даже старше, чем сам Каэр Морхен. Зимы он проводит в крепости, а весной снова выходит на дорогу, так же, как и все остальные. Несмотря на возраст, Весемир очень крепкий и энергичный. Многие молодые могут позавидовать его здоровью. Отличный боец, это он учил меня работать мечом.

维瑟米尔||他是在暴徒袭击凯尔‧莫罕时少数幸存下来的人之一。他非常瞭解某些人痛恨狩魔猎人的程度。

Весемир||Он - один из немногих ведьмаков, переживших штурм Каэр Морхена. Он прекрасно представляет себе, какую ненависть некоторые люди испытывают к ведьмакам.