类
lèi; lì

I lèi сущ. /счётное слово
1) вид, разряд; разновидность; порода; род, сорт; класс, раздел; категория; порядок (также родовая морфема и префикс, см. ниже. VII 1) и 2)
猫跟老虎不是梯类动物 кошка и тигр не являются животными одного порядка
割了些水草, 不过都芦苇之类 нарезал немного прибрежных трав, да только все это ― лишь разновидности тростника
我国古时把书籍分成经, 史, 子, 集四大类 в нашей стране в древние времена делили литературные произведения на 4 больших раздела: сочинения канонические, исторические, философские и художественные
2) компания, группа (также счётное слово); группировка (по сходству признаков)
他们是一类人 они ― люди одного рода (ср.: птицы одного полёта)
贪人败类 алчный (жадный) человек всю компанию портит
3) сходство, подобие; аналогия; однородность, аналогичность; общие признаки сходства
接类分别安放 биол. классифицировать и расставить по признакам сходства (по аналогии)
4) род (генеалогический)
先祖者, 类之本也 предки являются корнем (основой) рода
5) бот. порядок
6) пример, прецедент; готовый образец, эталон; правило, закон
又况未有类也 тем более что подобного примера (прецедента) не было
吾将以为类兮 я использую это в качестве примера (образца, правила)
行无类也 поступать беспрецедентно, действовать без готовых правил
7) * рит. жертвоприношение небу
肆类于上帝 регулярно приносить жертвы высочайшему Предку (небу)
8) миф. лэй (зверь, похожий на енотовидную собаку с густой гривой)
9) комп. класс (в програмировании)
II lèi
гл. А
1) быть похожими (сходными, однородными, аналогичными), быть одного рода
这两种矿石不相类 эти две горные породы не являются однородными (подобными)
2) сравнивать, проводить параллель; делать вывод по аналогии
此之谓不知类 это называется неумением делать выводы по аналогии; это значит не суметь разобраться в деле
3) соответствовать требованиям [морали]; быть добрым (честным, положительным)
克明克类 быть прозорливым и бескорыстным (положительным)
гл. Б
1) уподоблять, делать похожим; копировать
画虎类犬 рисовал тигра, а получился он похожим на собаку
2) классифицировать, распределять по признакам
类能而使之 классифицировать (распознавать) способных и ставить их на работу (должность) (но способности!
III lì прил. /наречие
1) * несправедливый, пристрастный, лицеприятный
[刑之]颇类 чрезвычайно пристрастный [в назначении наказаний]
2) * жестокий, свирепый
愎类 bìlì жестокий, бесчеловечный
IV lèi наречие/вводное слово
1) похоже, как будто; пожалуй, по-видимому
王类欲令若为之 ван, похоже, хочет заставить тебя сделать это
贾人 (gǔrén) 辄先知之, 是类有以吾谋告之者 что касается купцов, то они узнают об этом (о моих намерениях) заранее; таким образом, кто-то, по-видимому, сообщает им мои планы
2) вообще, в целом; во всяком случае; таким же образом
夫移风易俗使天下回心而乡道, 类非俗吏所能为 ведь изменять обычай и менять нравы так, чтобы Поднебесная одумалась и обратилась на правильный Путь, ― это вообще не под силу мелкому чиновнику обывательского толка
此等提案, 类婻通过 предложения такого рода во всяком случае трудно принять (провести)
V lèi местоим
* все, в полном числе
类不检节 гости совсем распоясались (распустились) и все поголовно перестали соблюдать приличия
VI lèi собств.
Лэй (фамилия)
VII lèi словообр.
1) в постпозиции при основе существительного является родовой морфемой, указывающей, что сложное слово является наименованием класса по принадлежности существительного
畜类 (chùlèi) домашние животные, скот
禽类 птицы
兽类 дикие звери
人类 человечество, люди
真菌类 настоящие грибы
肉类收购 мясозаготовки
鱼类罐头 рыбные консервы (в банках)
2) в препозиции (как префикс) в сложных терминах естественных наук переводится на русский язык посредством суффикса: -оид, -подобный, а в случае невозможности такого перевода — посредством префикса: квази-; ср.: 金属 металл и 类金属 металлоид; 晶体 кристалл и 类晶体 кристаллоид; 上皮[体] биол. эпителий и 类上皮[体] эпителиоид, 短生(命)植物 бот. эфемеры и 类短生(命)植物 эфемероид; 黏蛋白 хим. муцин и 类黏蛋白 мукоид; 黑素 меланин и 类黑素 меланоид, а также 穗[定]电流 эл. стационарный ток и 类穗[定]电流 квазистационарный ток; ср. также: 类氢原子 водородоподобный атом
lèi
= 類
1) род; вид; тип; сорт
这类人 [zhè yī lèi rén] - такого рода люди
2) тк. в соч. похожий, подобный; быть похожим
класс
класс
группа
lèi
class, group, kind, categorylèi
① 许多相似或相同事物的综合;种类:分类 | 同类。
② 类似:类人猿 | 画虎不成反类狗。
lèi
I類
(1) (形声。 从犬, 頪()声。 从"犬", 因犬种类最相似。 本义: 种类)
(2) 同本义 [kind; class; type; category]
类, 种类相似, 惟犬最甚。 --《说文》
皆守株之类。 --《韩非子·五蠹》
无法者以类举。 --《荀子·王制》
壹统类。 -《荀子·非十二子》
其负类反伦, 不可胜言也。 --《列子·仲尼》
王之不王, 是折枝之类也。 --《孟子·梁惠王上》
同类相从, 同声相应, 固天之理也。 --《庄子·渔父》
纸灰之类冒之。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
(3) 又
亦类此耳。
梨栗枣柿之类。 --宋·司马光《训俭示康》
(4) 又如: 类考(学院的科考); 类族(事物因习性相近而形成的类别); 类神(迷信占卜名词。 六壬课中十二个用来判别吉凶的"十二支神"的总称)
(5) 族类 [race]
吾三番擒之而不杀, 诚欲服其心, 不欲灭其类也。 --《三国演义》
(6) 事例; 条例 [example; regulations; rules]
举类迩而见义远。 --《史记·屈原贾生列传》
(7) 通"颣"。 缺点, 毛病 [fault]
民之生也, 辟则愚, 闭则类。 --《管子·乘马》
大者大类, 小者则治。 --《管子·地员》
(8) 古祭名, 祭天 [sacrificial rites; offer a sacrifice to heaven]
肆类于上帝, 禋于六宗。 --《书·尧典下》
是类是妈祃, 是致是附。 --《诗·大雅·皇矣》
類
(1) 相似; 像 [resemble; be similar to]
遂入, 杀孟阳于床。 曰: "非君也, 不类。 "--《左传·庄公八年》
不类前人。 --《论衡·自纪》
与张氏之吝书若不相类。 --清·袁枚《黄生借书说》
(2) 又
令黄生贫类予, 其借书亦类予。
语类楚声。 --明·魏禧《大铁椎传》
绝类弥勒。 --明·魏学洢《核舟记》
(3) 又如: 画虎不成反类犬
(4) 类比; 类推 [analogy; reason by]
义不杀少而杀众, 不可谓知类。 --《墨子》
(5) 又如: 类推
(6) 通"戾"。 偏, 不平 [bias]
夫富贵者则类, 傲之; 夫贫贱者则求柔之; 是非仁人之情也。 --《荀子·不苟》
類
大抵; 大都 [generally; in the main; mostly]
观古今文人, 类不护细行。 --三国 魏·曹丕《与吴质书》
走卒类士服。 --宋·司马光《训俭示康》
lèi
1) 名 由许多相同或相似的人事物综合而归属成的种别。
如:「人类」、「菌类」、「败类」、「非我族类」。
2) 名 事理。
孟子.告子上:「心不若人,则不知恶,此之谓不知类也。」
3) 名 法则、榜样。
楚辞.屈原.九章.怀沙:「明告君子,吾将以为类兮。」
礼记.缁衣:「下之事上也,身不正,言不信,则义不壹,行无类也。」
4) 名 量词。计算事物类别的单位。
如:「两类情况」、「三类货物」。
5) 名 姓。如宋代有类演。
6) 动 相似。
如:「相类」、「画虎类犬」。
7) 副 大概、大抵。
如:「类皆如此」。
汉书.卷七十六.尹翁归传:「类常如翁归言,无有遗脱缓于小弱,急如豪强。」
lèi
kind
type
class
category
similar
like
to resemble
lèi
名
(许多相似或相同的事物的综合; 种类) class; category; kind; type:
分类 classify
诸如此类 things like that; and suchlike; and what not
物以类聚。 Things of one kind come together.; Birds of a feather flock together.
(姓氏) a surname:
类牢 Lei Lao
动
(类似) resemble; be similar to:
画虎不成反类犬 try to draw a tiger but end up with the likeness of a dog
lèi
I n./m.
1) kind; type; class; category; genus
那是哪一类动物? What species of animal is that?
2) lg. form class
II b.f.
resemble; be similar to (类似)
III adv.
generally
class; genus; range; sort; kind; type; category; group; family; realm
lèi
①<名>种类;类别。《齐桓晋文之事》:“王之不王,是折枝之类也。”
②<动>类推;推论。《公输》:“义不杀少而杀众,不可谓知类。”
③<动>类似;像。《与吴质书》:“志意何时复类昔日。”《项脊轩志》:“何竟日默默在此,大类女郎也?”
④<名>事例;事物。《屈原列传》:“举类迩而见义远。”
⑤<副>大抵;大致。《训俭示康》:“走卒类士服,农夫蹑丝履。”
⑥<名>典范;榜样。《怀沙》:“明告君子,吾将以为类兮。”
частотность: #709
в самых частых:
人类
各类
类似
之类
类型
分类
种类
同类
此类
肉类
鸟类
鱼类
门类
人类学
类别
古人类
诸如此类
出类拔萃
二类
败类
不伦不类
异类
豆类
归类
球类
类比
另类
酒类
类人猿
全人类
分门别类
盐类
糖类
相类
谷类
品类
贝类
棋类
类风湿
藻类
哺乳类
消费类
蛋类
兽类
以此类推
类推
古人类学
类同
鼠类
该类
菌类
分类法
族类
禽类
畜类
薯类
类书
依此类推
油类
分类学
食品类
类固醇
物以类聚
善类
丑类
部类
类聚
乙类
艺术类
鼓励类
物伤其类
触类旁通
有教无类
呼朋引类
词类
синонимы: