类似文件

аналогичный документ

примеры:

如果发现技术类文件，请拿给督学昆兰分析。

Если найдешь любую техническую документацию, отдай ее проктору Квинлану на анализ.

<这份残破的设计文件似乎是已故的外科医生缝肉编写的。>

<Похоже, текст на порванных страницах с чертежами написан покойным Трупошвом.>

我好像在某份科技类文件上看过，但我以为那只是纸上谈兵。

Кажется, когда-то я про них читала, но мне казалось, что они существуют только в теории.

找到技术类文件的话，不要丢掉……等增援来了可能会派上用场。

Если найдешь техническую документацию, не бросай ее... Она нам пригодится, когда прибудут подкрепления.

你记得芬夫大人就有一件类似的装置，他还总是拿它吹牛。这东西看起来并不复杂。能有多难呢？

Помнится, у лорда Фенфоу было похожее устройство, он им вечно похвалялся. Ничего сложного там вроде не было. Неужто не получится?

我不得不同意。基本上来说，我们连解决手上这起案子需要的东西都没有。更负担不起到处奔波，去寻找一件类似神话的吸毒用具……

Вынужден согласиться. У нас едва хватает ресурсов для расследования нашего дела. Мы не можем позволить себе охоту за квазимифическими артефактами...

пословный:

类似	文件
lèisì 1) подобный, похожий, сходный, близкий, схожий; аналогичный, гомологичный; аналогично; походить, быть похожим (аналогичным); аналогия, сходство, подобие 2) аналог; сродство, род 3) как будто, ...; похоже, что...	wénjiàn 1) бумага, документ, доклад; казённая бумага; документация; корреспонденция; служебное письмо; отношение 2) комп. файл