他或许是在说谎，却很精于此道。不慌不乱，不急不缓，也没有不必要的细节。

Он может лгать, но очень компетентно. Ни дрожи, ни волнения в руках... ни выдуманных в панике деталей.

我丈夫比约恩是个有名的铁匠，他的手艺深受猎人岭（应该说曾经的猎人岭）的军团士兵喜爱。他没有生意头脑，但我精于此道。他和我在这个宁静的小镇，过着幸福的生活，直到兽人来这掠夺...

Мой муж Бьорн - знаменитый кузнец, и у него часто бывают легионеры, которые заходят в Пустошь Охотника (точнее, заходили). Но дела он вести не умеет - и для этого ему нужна я. Мы с ним неплохо жили в том маленьком тихом городке, который сейчас грабят орки...

工于此道

be good at this kind of work

那当然啦，真相就是这样，显而易见。不过你得咬得再深入一点。不是所有精灵都像我一样精于此术的。

Конечно. Истина всегда рядом. Совсем рядом, под кожей. А вот тебе пришлось бы кусать глубже. Не всякий эльф столь же искусен в этом, как я.