2) (магазин, торгующий фирменным товаром) 精品商店

精品屋

магазин люкс, фирменный салон

专业律师事务所；精品所

небольшая специализированная юридическая фирма

中国刀剑中不可多得的精品

искусная вещь, редко встречающаяся среди китайских мечей

在继续生产老牌精品的同时，他们失去了原有的老客户---一个一个因衰老而故去，年轻人根本不买账。

Продолжая выпускать предметы роскоши в старом стиле, они потеряли клиентуру — былые клиенты один за другим умирали от старости, а молодежь их товаром совершенно не интересовалась.

上面说他偷走了卡蒂亚精品珠宝店的珠宝。把珠宝交给我，他身上的其他东西都归你。

Тут сказано, что он украл драгоценный камень из магазина Картье и компании. Принеси мне этот камень. Все остальное, что найдешь при нем, можешь забрать себе.

晨曦酒庄的精品苹果酒，可以说是「天使的馈赠」的主打酒品。

Наш фирменный напиток - яблочный сидр с винокурни «Рассвет».

雷瓦登已经回来了，他旗下的精品店正在重新整理，打算重新开张。

Леуваарден вернулся. Говорят, решил снова устроить один из своих знаменитых банкетов.

欲知后事如何，请购买“来自赫姆达尔的男人与三眼骷髅”，39年春季，所有精品书店正式发售。

Продолжение появится в лучших книжных магазинах весной 39-го года. Узнайте, что произошло дальше, из новой книги «Человек из Хельмдалля и Трехглазый череп».

欧佐纳尔是一个群岛，距离瑞瓦肖有两天的行程。那里的居民比较富有，习惯了奢侈餐厅和高档精品店，几乎没有来马丁内斯的理由。

Озонн — это архипелаг в двух днях пути от Ревашоля. Его богатые обитатели, привыкшие к роскошным ресторанам и дорогим бутикам, — редкие гости Мартинеза.

“我真的很抱歉，朋友。弗利多就在附近，去弄点∗鼻通灵∗吧。”他指向右边的精品店。“好东西，对心脏病也有效。”

Мне очень жаль, друг мой. Тут рядом „Фриттте”, сходи возьми нозафеда, — показывает он на магазинчик справа. — Хорошая штука. И от ударов помогает.

那只戒指无疑是精品。

That ring is certainly the cheese.

这种细磨面粉是采用绿维珑出产的精品小麦精致研磨而成，是各地风味小吃的首要材料。

Для приготовления большинства местных лакомств берут именно такую муку тонкого помола из пшеницы, выращенной в зерновом поясе Ривеллона.

是啊，优中精品。我亲自教她的：插入第三根肋骨下再抽出来，像是这样。

Лучшая из лучших, ага. Сам ее учил: под третье ребро и назад, все как положено.

“精品矮人工匠兼五金商人，营业中！”

"Настоящая гномья сталь и фурнитура – мы открыты!"

“罗斯精品店：奢侈品&珍品。”

"Лавочка Роса: предметы роскоши и диковины"