他们是雪精灵修士的鬼魂，在背叛者消灭他们之前，是管理道途圣坛的。

Это духи жрецов снежных эльфов, которые охраняли дорожные святилища и были убиты Преданными.

人类、精灵、矮人，都是上古有之。鬼魂不分种族，也不在乎表面功夫。

Человеческий, эльфский, краснолюдский... Самый древний. Духам до расы дела нет.

他们是雪精灵祭司的鬼魂，被背离之徒屠杀之前负责管理指路祭坛。

Это духи жрецов снежных эльфов, которые охраняли дорожные святилища и были убиты Преданными.

名为高戈奈斯潮汐之石的创世之柱原本在南边那些精灵的鬼魂手里。

Один из Столпов Созидания, Приливный Камень Голганнета, когда-то хранился у призрачных эльфов, обитающих к югу отсюда.

或许你那位鬼魂一般的精灵朋友可以帮你。如果她真的知道什么，你可以回来告诉我们。

Но, может быть, эта твоя призрачная приятельница-эльфийка что-нибудь тебе подскажет. Если узнаешь у нее что-нибудь дельное, поделись потом этим знанием и со мной.

地精鬼魂毁灭者光束

Гоблинский луч охотника за привидениями

我们一直以为自己的家人在一万年前死在了阿苏纳，不过看看这里！大多数精灵都是鬼魂。

Мы всю жизнь прожили в уверенности, что наша семья погибла в Азсуне несколько тысяч лет назад, но ты посмотри вокруг! Большинство эльфов здесь – духи.

精灵龙灵魂精华容器

Сосуд для уменьшенных чудесных дракончиков

鬼魂！而且他们想要撕裂他的灵魂！

Призраки! Они терзают его душу!

问这个灵魂这个精灵是谁。

Спросить у призрака, что за эльф такой.

山岭巨人灵魂精华容器

Сосуд для уменьшенных горных великанов

谁管那个醉鬼精灵怎么说！

Да срал я на болтовню пьяного эльфа!

在这片土地被摧毁之后，上层精灵的鬼魂开始复活并击败了一部分法师猎手成员。去他们的尸体上看看有什么有用的信息。

После того как эти земли были разорены, призраки высокорожденных восстали и уничтожили половину здешних охотников на магов. Обыщи их тела, чтобы добыть сведения.

当精灵抵达时，他们遇到的只有鬼魂，一座荒废的死城。我族精灵将它重建，回复了它之前的美丽…在那之後许久都没听过有人类前来。

Когда пришли эльфы, город был уже мертв. Aen Seidhe отстроили его, вернули этому месту прежнюю красоту. А через много лет пришли люди.

灵魂又从他的酒杯中鬼鬼祟祟地吸了一口。

Призрак украдкой делает еще глоточек.

问这个精灵的灵魂他是怎么死的。

Спросить призрака, как он умер.

该死的精灵要为他们的灵魂付出更高的代价。

Чертовы эльфы запросили высокую цену за свои шкуры.

灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂

An apparition of a living person that appears as a portent just before that person’s death.

精灵权贵的灵魂用渴望的眼神看向那边的宴会桌。

Призрак вельможного эльфа с тоской косится на банкетный стол.

询问作为精灵是否可以与这艘船的灵魂对话。

Спросить, а не сможет ли эльф поговорить с духом корабля.

你必须解放我那些船员的灵魂。净化他们的鬼魂，然后回来找我。

Ты <должен/должна> освободить души моих братьев по команде. Изгони их призраков из этого мира, затем возвращайся сюда.

对那些在街道上游荡的鬼魂使用它，让他们的灵魂获得自由吧。

Стреляй в призраков, бродящих по улицам. Освободи их!

万利亚的灵魂继续在夜间出没。她的鬼魂面容上的怒色没有丝毫减轻。

Дух Уивлии продолжает нести свою вахту. Гнев, исказивший призрачные черты, не угас ни на йоту.

一个空罐子，用来存放令人毛骨悚然的灵魂精华。

Пустой кувшин, в котором хранилась призрачная эссенция души.

有炽热灵魂的男人和精灵领主之间发生了一场惨烈的战斗。

Великая битва случилась между человеком с пламенной душой и властителем эльфов! Многие погибли в тот день...

你只需要拿回宝石就行了。只要触碰到宝石，你的灵魂精华就会还原。

Тебе нужно всего лишь раздобыть этот камень. Когда ты его коснешься, твоя душа вновь обретет целостность.

马林的灵魂应该在阿祖拉之星内。理论上，净化他就和杀掉一只鬼魂一样。

Душа Мейлина находится в Звезде. Теоретически, уничтожить его будет не сложнее, чем убить обыкновенного призрака.

精灵女子的灵魂无声地融入四周，她的灵魂面孔浮现出冰冷的愤怒。

Дух эльфийки молча обозревает свое окружение, и на ее призрачном лице застыла маска холодной ярости.

专注圣典已经不见了，我相信是那些上层精灵的灵魂拿走了它。

Он пропал где-то в этом крыле. Могу только предположить, что его прибрал к рукам один из духов высокорожденных.

精灵族权贵的灵魂依然坐在婚礼席位上。他发出了无聊的哈欠声。

Призрак вельможного эльфа по-прежнему сидит там, где разворачивалась церемония. Он с трудом подавляет зевок.

觉醒者！精灵母树在召唤你。跟随灵魂的脚步。找到精灵母树之心。母树在等候着你。

Пробужденный! Мать-древо призывает тебя. Следуй за духом. Взберись к сердцу древа. Мать ждет.

精灵女子的灵魂继续在夜间出没。阴暗的、沉思的表情包裹着她的灵魂身躯。

Дух эльфийки продолжает нести молчаливую вахту. Черты призрачного лица мрачны и замкнуты.

找到三个森林漫游者，杀掉他们，用灵魂精华容器缩小并俘获他们。

Отыщи 3 бродячих лесных древня, убей их и используй этот сосуд уменьшения, чтобы пленить их души!

精灵女人的灵魂伸出手掌朝上，展示出犹豫、求和的姿势...她向前走去...

Призрак эльфийки протягивает руки ладонями кверху – в неуверенном жесте миролюбия... Она делает шаг вперед...

精灵的灵魂拔腿便跑，但却给什么东西抓住了，像布偶一样朝后扔了去。

Дух эльфа пытается вырваться на свободу, но что-то хватает его и швыряет назад, как тряпичную куклу.

你以为我会用觉醒者的灵魂去换其他人的灵魂？你以为我和精灵一样天真？你以为我和你的同伴一样容易上当？

Неужели я променял бы душу пробужденного на какую-то другую? Я что же, по-твоему, невинен, как эльфы? Или доверчив, как твои спутники?

如果你想死在精灵神殿，请顺便去拜访一下我的灵魂，就在你去回音之厅的路上。

Если ты умрешь в эльфийском храме, прошу, загляни ко мне на спиритический сеанс по пути в Чертоги Эха.

对的：这艘船是由精灵先祖古树制造的，其灵魂仍然困在每一个木板上。

Так и есть: корабль изготовлен из древа предков. И дух его по-прежнему здесь, в плену – в каждой доске.

但这需要时间。而那些被饥渴折磨着灵魂的堕夜精灵需要你的帮助才能生存下去。

Но это произойдет не сразу. А пока голод все еще гложет души помраченных, и без твоей помощи им не выжить.

在梦中，我看到了许多事情。精灵的灵魂在噬渊中受苦。一位黑夜的战士被复仇吞噬。

В своих снах я вижу много... Мучения душ ночных эльфов в Утробе. Ночную Воительницу, которую убивает жажда мести.