糖衣炮弹
tángyī pàodàn
снаряд в сахарной оболочке, конфета с ядовитой начинкой; обр. соблазн, искушение
ссылки с:
糖弹Подкуп конфеткой
Пиратская бомба
снаряд в сахарной оболочке
снаряд в сахарной оболочке
tángyīpàodàn
比喻腐蚀、拉拢，拖人下水的手段。简称糖弹。tángyī pàodàn
[sugarcoated bullet] 裹着糖衣的炮弹, 比喻对人拉拢、 腐蚀的手段
táng yī pào dàn
sugar-coated bullets, term used by Mao (originally in 1949) to refer to corrupting bourgeois influencessugar bullet; sugarcoated bullet
tángyī pàodàn
sugarcoated bulletsugar-coated bullets
用糖衣裹着的炮弹。比喻腐蚀、拉拢对方的手段。
частотность: #43553
синонимы:
пословный:
| 糖衣 | 炮弹 | ||
сахарная оболочка [пилюли]; сахарная глазурь
|