拉北缝隙努·佩列达(立陶宛姐妹作家的笔名: 1. София Иванаускайте-Пшибиляускене 索菲娅·伊万娜乌斯凯捷-普希比利亚乌斯肯涅, 1867-19262. Мария Иванаускайте-Ластаускене 玛丽娅·伊万娜乌斯凯捷-拉斯塔乌斯肯湿, 1872-1957)

Лаздину Пеледа

索菲娅·巴列奥洛科

Софья Палеолог

索菲娅·阿列克谢耶芙娜(1657-1704, 俄国公主, 1682-1689年执政)

Софья Алексеевна

索菲娅·维托夫托芙娜(1371-1453, 立陶宛维托夫特大公之女, 莫斯科瓦西里一世大公之妻, 在其子瓦西里二世年幼时统治公国)

Софья Витовтовна

「我们称之为魔法的东西，不过是希望最终的结晶。」 ～哲人珀里索菲娅

«То, что мы называем магией — всего лишь надежда, осуществленная в предначертании». — философ Перисофия

「激怒大山就是把山崩请上门。」 ～哲人珀里索菲娅

«Дразнить гору — приглашать к себе лавину». — философ Перисофия

「不幸的是，厄睿柏斯的鞭子长到足以勒住我们所有人的脖子。」 ～哲人珀里索菲娅

«Грустная правда состоит в том, что длины кнута Эреба хватит для того, чтобы обвиться вокруг наших глоток». — философ Перисофия

「众神视我们为蝼蚁。其中或蕴含着智慧。」 ～哲人珀里索菲娅

«Боги считают нас насекомыми. Быть может, в этом есть мудрость». — философ Перисофия

「但有此物，记忆久而弥新。这有什么难懂的？」 ～哲人珀里索菲娅

«Она усиливает воспоминания. Что тут непонятного?» — философ Перисофия

「永远别忘记，稍一不慎，你这趟生命就可能毁于一旦。」 ～哲人珀里索菲娅

«Никогда не забывайте, что вся устроенная вами жизнь может оборваться с одной перерезанной нитью». — философ Перисофия

「无知遍行之处，邪恶随之昌盛。」 ～哲人珀里索菲娅

«Зло процветает там, где растет невежество». — философ Перисофия

「只有懦夫才逃避真相。」 ～哲人珀里索菲娅

«Лишь трусы бегут от правды». — философ Перисофия

她根本不去帮助索菲娅。

She made no effort to aid Sophia.

索菲娅尽了很大努力止住了哭泣。

Sophia checked the sobs with an immense effort.

索菲娅的长相和魅力都胜过奥利维亚。

Sophia has it all over Olivia in looks and charm.

索菲娅说她懂了，但事实并非如此。

Sophia said that she understood but this was not the case.

清新的微风和明亮的阳光很快就使索菲娅着迷了。

The fresh breeze and bright sunshine quickly attracted Sophia.