使用紧急制动

apply the emergency brake

紧急批准使用疫苗

экстренное разрешение на применение вакцины

紧急情况。 使用者濒临死亡。

Положение критическое. Пациент при смерти.

紧急状况下，请使用对讲机寻求警方协助。

В случае чрезвычайной ситуации, вызовите полицию по аварийному телефону.

紧急情况。 使用者濒临死亡。 请立刻撤离该地区。

Срочно! Неизбежна гибель. Немедленно покинуть район!

在紧急情况下，可以使用增幅矩阵提高治疗能力。

В критической ситуации «Усиливающая матрица» повысит эффективность исцеления.

各位来宾请注意。万一出现紧急情况，爬虫类展览馆出口有血清可以使用。

Внимание гостям! В случае экстренной ситуации имейте в виду, что антидот хранится у выхода из "Дома рептилий".

在复杂紧急情况下使用军事和民防资源支助联合国人道主义活动的指导方针；军事民防资源指导方针

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях

那用紧急电源啊！

Тогда включай аварийное!

冲进城堡，使用紧急灭火阀保护自己不被火焰吞噬。你是那些幸存者唯一的希望……

Поспеши внутрь. Воспользуйся аварийными пожарными клапанами – они защитят тебя от огня. Ты – наша единственная надежда...

我找到可以启动匕港镇风力发电机紧急开关的代码了，如果我想使用代码的话，得到发电厂的维护处一趟。

Мне удалось узнать код отключения ветряков Фар-Харбора. Чтобы воспользоваться им, надо проникнуть в служебный корпус ветряной электростанции.

前往东边的法力熔炉：库鲁恩，从工头希兰娜手中夺得库鲁恩控制水晶。对法力熔炉：库鲁恩的控制台使用水晶，启动紧急关闭装置。

Манагорн Коруу ты найдешь к востоку отсюда. Кристалл доступа от нее хранится у надзирателя Сейланны. Забери этот кристалл и примени его к панели управления манагорном, дабы начать аварийное отключение.

从你取回的拓文来看，控制台配备了紧急关闭装置，纳鲁科技通常会在建筑物中使用这种安全的控制机制。

Согласно твоему описанию, существует аварийное отключение, которое надолго, если не навсегда, останавливает процесс – механизм безопасности, общий для всех конструкций наару.

供应急使用

for emergency use

通用原子国际公司本来是将巧手先生设计做为家用仆人机器人，但内建的工具配备在紧急时也可以当作武器使用。

Изначально Мистер Помощник, разработанный компанией "Дженерал Атомикс", задумывался как робот-слуга. Однако инструменты, которыми он оснащен, в случае необходимости могут стать оружием.