前往东边的法力熔炉：库鲁恩，从工头希兰娜手中夺得库鲁恩控制水晶。对法力熔炉：库鲁恩的控制台使用水晶，启动紧急关闭装置。

Манагорн Коруу ты найдешь к востоку отсюда. Кристалл доступа от нее хранится у надзирателя Сейланны. Забери этот кристалл и примени его к панели управления манагорном, дабы начать аварийное отключение.

从你取回的拓文来看，控制台配备了紧急关闭装置，纳鲁科技通常会在建筑物中使用这种安全的控制机制。

Согласно твоему описанию, существует аварийное отключение, которое надолго, если не навсегда, останавливает процесс – механизм безопасности, общий для всех конструкций наару.

附上的地点资讯。紧急关闭指令密码和风力发电的管理大楼的座标。

Прикреплен файл с координатами. Координаты программы выключения и служебного здания ветроэлектростанции.

我将匕港镇迷雾冷凝器的风力发电机独立出来。一旦电力紧急关闭，迷雾和怪物马上会找上他们。

Я нашел турбину, которая питает конденсаторы тумана в Фар-Харборе. Программа, выключающая ее, позволит туману и существам в нем проникнуть в город.

严密地盖上; (окно и т. п.) 紧紧地关闭

наглухо закрыть (банку и т. п.)

看起来我们应该在紧急情况下关闭袖珍空间的核心。核心据说非常危险，为了保障安全，我们应该“沿着管道行动”。

Нам нужно деактивировать ядро карманного мира, если что-то пойдет не так. Ядро – вещь очень опасная, и, чтобы обезопасить себя, нам нужно "следовать за трубами".

紧急关头的救援

a last minute rescue

她在紧急关头总是沉着机敏。

She is calm and resourceful in an emergency.

门扉紧紧地关闭着…似乎无法打开。

Дверь плотно закрыта... Похоже, теперь её не открыть.

当时的形势几乎到了紧急关头。

The situation was about to boil over.

当时形势即将发展到紧急关头。

The situation was then about to boil over.

入口大门紧紧地关闭着…似乎无法打开。

Входная дверь плотно закрыта... Похоже, теперь её не открыть.

在紧急关头看出了她的优秀品质。

A crisis brings out the best in her.

他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。

He prides himself on remaining calm in an emergency.

我们一贯把他看作朋友，但在当前的紧急关头中，他原形毕露了。

We always regard him as a friend, but he showed his colours in the current emergency.

所有文明的投票提交后，投票通过的议案将生效，随之启动相关紧急状况。

После голосования вопросы, набравшие наибольшее число голосов, будут утверждены, что даст начало соответствующим кризисам.