一束紫丁香花

a bunch of lilac

紫丁香开了花

зацвела сирень

有紫丁香和醋栗气味的一封信。

Письмо, пахнущее сиренью и крыжовником.

从窗口，我闻到紫丁香的香味搀和着青草的味道。

Through the window I caught the scent of syringa mixed with the smell of grass.

丁香花开了

зацвела сирень; сирень распустилась

一枝丁香花

ветка сирени

丁香花谢了

сирень отцвела

折下[好些]丁香花枝

наломать сирени

雨后丁香花的芬芳

the fragrance of lilacs after a rain

我送她一束丁香花。

I gave her a bunch of lilac.

前往东边的红玉巨龙圣地搜寻这种丁香花吧。

Отправляйся на восток и поищи в Рубиновом святилище драконов эту сирень.

在古老废墟里，肾上腺素让他们心跳加快，还有一个装满水的池子。他们交欢了好一会儿，有那么一刹那，狩魔猎人以为闻到了丁香花与醋栗的味道。

Древние развалины, кипящая в жилах кровь, бассейн с прозрачной водой… Они любили друг друга долго, и лишь на мгновение ведьмаку показалось, что он чувствует запах сирени и крыжовника.

“丁香花和闪电。”她眯起眼睛，好像在远处看到了它们。“公园，玻璃，杜拉铝——弗里德堡是一个会议很多的城市。那里一直是秋天。还有夜晚。至少对于我来说是这样的。”

О сирени и молниях. — Она прищуривается, словно надеясь увидеть их вдали. — О парках, стекле, дюрале. Фредефорт — город конференций. Там всегда осень. И ночь. По крайней мере для меня.