累卵
lěiluǎn
груда яиц (которая может легко разбиться; обр. в знач.: опасная ситуация, грозящая катастрофой, шаткий. хрупкий)
находящийся в положении, грозящем катастрофой
lěiluǎn
一层层堆起来的蛋,比喻局势极不稳定,随时可能垮台:危如累卵。lěiluǎn
[a stack of eggs-liable to collapse any moment; precarious] 把蛋重叠起来, 形容极为危险
太子用事, 君危于累卵而不寿于朝生。 --《战国策·秦策五》
危如累卵
lěi luǎn
蛋一个个叠高,则容易坠地破碎。比喻非常危险。
战国策.秦策五:「王之春秋高,一日山陵崩,太子用事,君危于累卵,而不寿于朝生。」
史记.卷一二八.褚少孙补龟策传:「国危于累卵,皆曰无伤。称乐万岁,或曰未央。」
lěiluǎn
1) id. precarious
2) n. stacked eggs
堆叠的蛋。比喻极其危险。
堆叠起来的蛋。比喻非常危险。
примеры:
态度温和。如果所有精灵的未来真的危如累卵,那付出巨大的牺牲是值得的。
Сжалиться. Если на кону и вправду будущее всех эльфов, ради этого можно и принести жертву.