2) мн. залежи (скопление) 累积 lěijī

〔名词〕 累积

孵化所会缓慢地生产幼虫，当累积3个幼虫之后，便停止生产

Инкубатор может медленно производить личинки. Когда накапливается три личинки, производство останавливается.

累积养恤金 [UNJSPF]； 累积福利

накопленные пенсионные права

武器的累积

накопление оружия

大气氯累积; 大气氯蓄积

накопление хлора в атмосфере

(污染物的)累积

увеличение концентрации; накопление (загрязняющих веществ)

持久性、生物累积性、毒性

стойкий, биологически накапливающийся и токсичный

资金流入与流出累积总额

aggregate fund in-flow out-flow

你应该从现在开始累积经验。

You should accumulate experience from now on.

不可累积使用的信用证

noncumulative letter of credit

累积失效概率的观测值

observed cumulative failure probability

逐月付款的累积购买法

layaway plan

常理就是人到十八岁为止所累积的各种偏见。

Здравый смысл — это собрание предрассудков, приобретенных до восемнадцатилетнего возраста.

累积了很多债务

накопил много долгов

累积了很多垃圾

накопил много мусора

累积放射性(活度)

накоплённая активность

瓦(特小)时计, 电度表, 累积瓦特计

счётчик ваттчасов, интегрирующий ваттметр

累积(辐射)剂量

кумулятивная доза облучения

同化(产)物累积

накопление продуктов ассимиляции

元素的生物累积(作用)

биоаккумулирование элементов

累积(相间)界面

суммарная межфазовая поверхность

累积(频率)曲线, 保证率曲线

кривая обеспечности

(结构的)累积破坏, 累计损伤

суммирование повреждений конструкции

累积了很多邮件

накопил много писем

(结构的)累积破坏

суммирование повреждений конструкции

累积飞行里数

накопить мили

累积{相间}界面

суммарная межфазовая поверхность

要想继续大地之母仪式，你必须先通过两个小试炼。现在也正好是你去积累积累经验的时候了，<name>。

Чтобы продолжить прохождение обрядов Матери-Земли, ты <должен/должна> выдержать еще два испытания. Тебе бы не помешало поднабраться опыта, <имя>.

贝洛克是极少数逐步晋级上来的维库人，他的地位完全是靠血淋淋的战功累积而来的。如果你死在他手下，那也算不得是一件遗憾的事情。

Насколько мне известно, Бэлок – один из немногих врайкулов, которым удалось сделать карьеру. В основном, благодаря своей крайней жестокости, нежели сколько-нибудь выдающимся заслугам. Если он будет повержен, а еще лучше – мертв, то у тебя станет на одного противника меньше. А это, знаешь ли, не так плохо.

我感到前方正在累积能量湍流。他们一定是在培养虚空，并且把虚空召唤到这里。

Я чувствую, что впереди скапливается мощная энергия. Они призывают сюда саму Бездну.

你兑现着我们的誓言，名望日渐累积，

Дары ты получишь за известность свою,

在「机关棋谭」中，累积击败900个魔物

Наберите в общем 900 побед над монстрами в Театре Механикус.

共累积80000炼金效率

Достигните алхимической эффективности: 80000

在「机关棋谭」中，累积消耗6000点奇术点

Потратьте в общем 6000 очков Венефикус в Театре Механикус.

共累积160000炼金效率

Достигните алхимической эффективности: 160000

共累积10000炼金效率

Достигните алхимической эффективности: 10000

在「机关棋谭」中，累积击败1500个魔物

Наберите в общем 1500 побед над монстрами в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，累积消耗3000点奇术点

Потратьте в общем 3000 очков Венефикус в Театре Механикус.

共累积40000炼金效率

Достигните алхимической эффективности: 40000

在「机关棋谭」中，累积击败300个魔物

Наберите в общем 300 побед над монстрами в Театре Механикус.

在「机关棋谭」中，累积击败600个魔物

Наберите в общем 600 побед над монстрами в Театре Механикус.

力量就是来自于这种平时的累积。

Сила - это результат подобных тренировок.

在「机关棋谭」中，累积消耗9000点奇术点

Потратьте в общем 9000 очков Венефикус в Театре Механикус.

过剩的命运星之晶尘。累积起来，或许可以创造新的命运。

Остаток звёздной пыли судьбы. Возможно, в достаточных количествах она способна сотворить новые судьбы.

有些妖精相信自己的生存本能累积自许多次的轮回转生。

Некоторые эльфы верят, что своим инстинктом выживания они обязаны многократным циклам перевоплощения.

累积维持～掷一枚硬币。每当你猜对一次掷硬币时，卡普路桑牛头怪对目标生物或牌手造成1点伤害。每当你猜错一次掷硬币时，卡普路桑牛头怪向由对手选择的目标生物或牌手造成1点伤害。

Кумулятивная поддержка — Подбросьте монету. Каждый раз, когда вы выигрываете бросок, Карплюсанский минотавр наносит 1 повреждение целевому существу или игроку. Каждый раз, когда вы проигрываете бросок, Карплюсанский минотавр наносит 1 повреждение целевому существу или игроку по выбору оппонента.

累积维持～将两张在同一坟墓场中的牌置于其拥有者的牌库底。 （在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物各支付其维持费用，否则牺牲之。）

Накопительная поддержка — Поместите две карты с одного кладбища в низ библиотеки их владельца. (В начале своего этапа поддержки поместите на этот перманент счетчик возраста, затем пожертвуйте его, если вы не оплатите стоимость поддержки за каждый счетчик возраста на нем.)

累积维持～牺牲一个生物。 （在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物各支付其维持费用，否则牺牲之。）

Кумулятивная поддержка — Пожертвуйте существо. (В начале своего этапа поддержки поместите на этот перманент счетчик возраста, затем пожертвуйте его, если вы не оплатите стоимость поддержки за каждый счетчик возраста на нем.)

飞行累积维持～获得一个不由你操控的地之操控权。每有一个由你操控却不由你拥有的地，拉席克传令使便得+1/+1。当拉席克传令使离场时，每位牌手获得由他拥有且由你操控之地的操控权。

Полет Накопительная поддержка — Получите контроль над землей, которую вы не контролируете. Глашатай Лешрака получает +1/+1 за каждую не принадлежащую вам землю под вашим контролем. Когда Глашатай Лешрака выходит из игры, каждый игрок получает контроль над каждой принадлежащей ему землей под вашим контролем.

践踏累积维持～在由对手操控的一个生物上放置一个+1/+1指示物。 （在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物各支付其维持费用，否则牺牲之。）

Пробивающий удар Накопительная поддержка — Поместите счетчик +1/+1на существо под контролем оппонента. (В начале своего этапа поддержки поместите на этот перманент счетчик возраста, затем пожертвуйте его, если вы не оплатите стоимость поддержки за каждый счетчик возраста на нем.)

守军，飞行累积维持～让某位对手获得1点生命。 （在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物各支付其维持费用，否则牺牲之。）

Защитник, Полет Накопительная поддержка — Оппонент получает 1 жизнь. (В начале своего этапа поддержки поместите на этот перманент счетчик возраста, затем пожертвуйте его, если вы не оплатите стоимость поддержки за каждый счетчик возраста на нем.)

指定玩家参与消灭的次数。这个值会随着游戏的进程不断累积。

Количество убийств, совершенных указанным игроком. Это значение растет только во время игры.

指定玩家造成最后一击的次数。这个值会随着游戏的进程不断累积。

Количество смертельных ударов, совершенных указанным игроком. Это значение растет только во время игры.

指定玩家死亡的次数。这个值会随着游戏的进程不断累积。

Количество смертей указанного игрока. Это значение растет только во время игры.

在监狱服刑时会导致一些累积的技能进度遗失。服刑越长，越多的技能将会受到影响。

Тюремное заключение может привести к потере накопленного опыта в некоторых навыках. Чем дольше срок, тем больше навыков пострадают.

在监狱服刑会导致一些技能为了升至下一级所累积的经验遗失。服刑时间越长，受到影响的技能种类越多。

Тюремное заключение может привести к потере накопленного опыта в некоторых навыках. Чем дольше срок, тем больше навыков пострадают.

随着经验的累积，你的力量会越来越强大，而你也会发现新的方法来使用。

Набирайся опыта, и твои силы будут расти. Тогда тебе откроются новые способы использовать их.

而且这恐怕是我们目前最后一笔的工作。因为你很努力地完成了所有累积下来未被实行的契约。

Боюсь, у меня больше нет для тебя работы. Все дополнительные контракты уже выполнены.

就现在来看，还信得过。但是我听说了令人不安的谣言说他们正在累积实力。

В данный момент, возможно, да. Но до меня доходили тревожные слухи, что талморцы собирают силы.

这些馆藏是历经好几百年的搜集累积。所以一本也不能损坏，了解吗？

На то, чтобы собрать эту коллекцию, ушли сотни лет. И она останется в идеальном состоянии, понятно?

我明白。希望我微薄的存款累积起来，总有一天能买得起他们。

Понимаю. Надеюсь, когда-нибудь я заработаю достаточно денег, чтобы купить их.

那些事已经累积很久了。你不知道我等了多久才有机会和她说那些话。

Все это столько времени во мне копилось... Ты не представляешь, как долго я хотела сказать ей это.

我们累积的知识都在那里。我们总是不断学习我们的敌人，这样才知道如何击败他们。

Там почти всему можно было научиться. Мы всегда изучали наших врагов, чтобы лучше понимать, как справляться с ними.

和你同行很愉快。这并不因为我们所累积的财富，而是因为我们把玛拉的愿望带到了天际的每个角落。

Мне было приятно путешествовать с тобой. Не из-за богатства, которое нам досталось. Я просто рад нести слово Мары во все уголки Скайрима.

希鲁斯家中不断累积破晓神教的东西。真是诡异。

Сил тащит в дом все больше артефактов Мифического Рассвета. Прямо мороз по коже.

你可以喝下治愈疾病药水，或者前往神殿或圣坛来治愈疾病。疾病的效果是累积的，不治愈的话会一直加重。

Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище. Эффекты болезней со временем не проходят и накапливаются, поэтому их лучше не запускать.

你可以喝下治病药水，或者前往神殿或祭坛来治愈疾病。疾病的效果是累积的，不治愈的话会持续加重。

Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище. Эффекты болезней со временем не проходят и накапливаются, поэтому их лучше не запускать.

任务： 每当暗影匕首对累积了3层女妖诅咒的敌方英雄造成伤害时，该技能的伤害就会永久提高0.5%。

Задача: каждый раз, когда герой с 3 эффектом,эффектами,эффектами «Проклятия банши» получает урон от «Кинжала тени», урон от «Кинжала тени» увеличивается на 0.5% до конца матча.

希尔瓦娜斯周围的友方非精英雇佣兵造成的伤害提高60%。希尔瓦娜斯的攻击可以击晕累积了3层女妖诅咒的雇佣兵，并对其造成30%的额外伤害。

Находящиеся рядом с Сильваной союзные неэлитные наемники наносят на 60% больше урона. Сильвана наносит на 30% больше урона наемникам с 3 эффектами «Проклятия банши» и оглушает их.

极寒的暴风雪使严寒累积加快

Снежная буря ускоряет накопление эффекта лютого мороза

消解所有药水的效果并将毒质累积降为 0。

Прекращает действие всех эликсиров и снижает интоксикацию до 0.

几个回合之后，你慢慢开始累积起完成契约所需的可卡因。当你这样做的时候，你这边就像是下了一场纸板硬币雨……

Требуется несколько ходов, но ты постепенно выходишь на уровень производства кокаина, необходимый для выполнения контракта. После этого на твою сторону поля проливается настоящий дождь картонных монет...

你说得对。资本累积本身就是一种奖励。

Ты прав. Накопление капитала — это само по себе награда.

除了贼鸥什么都没有。百合。血榉木和埃斯佩兰斯河。它是新新世界。蒙迪人用它累积了人类历史上前所未有的巨额财富——瑞瓦肖宗主国。

Здесь не было никого, кроме поморников. Поморники и лилии. Кроваво-красные буки и река Эсперанс. Новый Новый Свет. В руки обитателей Мунди попала самая большая из когда-либо виденных человечеством драгоценностей — Сюзеренное государство Ревашоль.

作为启动者的某个预言事件需要各自的象徵性要素。它会释放出供诅咒使用的累积能量。

А затем следует активатор - одно из предсказанных событий. Он должен иметь чисто символический характер. Активатор освобождает накопленную энергию, которая и идет на исполнение проклятия.

朋友，信任是需要累积的，你现在最好立刻离开。

Доверие заслужить надо. Так что иди-ка ты отседова.

因此累积起来的力量足以移动星辰…

Собранная таким образом энергия могла бы двигать звезды...

我有证据显示狂猎是某种巨大力量的累积。很讶异法师会对这不感兴趣。

У меня есть доказательства того, что Дикая Охота - это мощный источник Силы. Такие вещи обычно интересуют чародеев...

用来发动血咒的预言其实就是一个用来凝聚魔力的法术。它应该被施展在具备合适累积特质的地点。

Пророчество, открывающее проклятие, это на самом деле особое заклятие силы. Его накладывают на месте с определенными кумулятивными характеристиками.

不公累积在不义之上。

Никакой справедливости в бою нет.

一般来说，诅咒无法使用所有累积起来的力量，因此它们必须以某些方式释放，这造成了一些副作用，例如日蚀...

Обычно проклятие не может использовать всей накопленной силы, и она ищет другой выход. Так возникают побочные эффекты вроде затмения солнца...

喝下这种药水会造成轻微的毒素累积。

Прием эликсира вызывает небольшую интоксикацию.

喝下药水之後的效用，会在一段时间之後消退。或是在暝想模式中取消。当药水效果消退，那药水造成的毒性累积也会消退。

Эффект эликсира пропадает, когда заканчивается его время действия, либо после медитации. Когда кончается действие эликсира, исчезает и интоксикация, вызванная им.

喝下这种药水会造成大量的毒素累积。

Употребление вызывает очень серьезную интоксикацию.

提示:药水会增加狩魔猎人的毒性累积。狩魔猎人经由药水摄取的毒性是有上限的。

Совет: эликсиры вызывают интоксикацию. Общая степень интоксикации не может превышать определенного уровня.

这种药水通常会被专精法印的狩魔猎人或是在面对攻击力强大，必须时时格档的怪物时饮用。它的低毒素累积与无副作用的特性，很适合与其它药水搭配服用。

Этот эликсир употребляют ведьмаки, предпочитающие использовать Знаки, а также те, кому приходится сражаться с чудовищем, наносящим мощные удары, которые необходимо парировать. Отсутствие побочных эффектов и невысокая токсичность позволяют сочетать Филин с другими эликсирами.

因此，随着时间的推移，风水线的十字交点会逐渐累积更多能量（有两种其他类型的交叉点是例外，将放在后面章节进行讨论）。不过，这种交点的特征是非常不稳定，通常不利于魔法传导，也让十字的两极有所偏移。基于这些原因，聪明人不会把这种类型的交叉用在任何需要稳定的魔法能量来源的工程上。

Интерсекции расположены на геомантических линиях, потому собирается на них больше всего энергии (за исключением двух других видов интерсекций, о которых речь пойдет в следующих главах). В то же время они характеризуются высоким уровнем нестабильности, которая, как правило, взаимодействует с проводниками магии и приводит к флуктуациям поля интерсекции. По этой причине настоятельно не рекомендуется использовать интерсекции для любых задач, требующих ровного и стабильного источника магической энергии.

藏在马车里了。跟丹德里恩一起经营酒馆，让我累积不少处理尸体的经验。

На телеге. С тех пор как мы с Лютиком управляем корчмой, я здорово наловчился пьяных грузить.

死者同样可以突破这层面纱，自行进入活人的世界。然而，不像死灵法师，它们这么做并非出于理性和意愿的驱使，而是出自无思想、非理性的需求。这种需求通常会从后悔、渴望或怨恨之类强烈的情绪中滋生。在许多状况之下，死者生前便会将这种情绪投注到他们的所有物中，并从中累积力量。最容易被赋予强大情绪的物品是什么？结婚戒指、最喜欢的玩具、或是把死者送至另一个世界的凶器。

Также умершие могут сами пробить завесу и пробраться в мир живых. Однако если некромантами управляют воля и разум, то мертвецами - безумная и бездумная потребность, кою вызывает сильное чувство, такое как скорбь, тоска или гнев. Очень часто проводником этого чувства становится материальный предмет, связанный с этим чувством и важный для умершего. Подобными предметами нередко становятся обручальные кольца, любимые игрушки или орудие убийства, от которого погиб прибывший из-за Завесы.

万一碰上了无法打败的敌人，掉头去其他地区探索吧。你可以累积经验、收集物品，做好充分准备之后，再踏入世界各地更为危险的区域。

Встретившись с противником, которого вы не можете победить, стоит отложить бой и заняться исследованием других мест. Так вы наберетесь опыта и добудете новое снаряжение, подготовившись к битвам в самых опасных частях игрового мира.

喝下这种药水会造成严重的毒素累积。

Употребление вызывает серьезную интоксикацию.

喝下这种药水会造成中等的毒素累积。

Употребление вызывает среднюю интоксикацию.

这种药水会造成轻微的毒素累积。

Употребление вызывает небольшую интоксикацию.

喝下这种药水会造成中度的毒素累积。

Употребление вызывает среднюю интоксикацию.

喝下这种药水会造成少量的毒素累积。

Употребление вызывает небольшую интоксикацию.

喝下田凫会造成大量的毒素累积。

Употребление вызывает серьезную интоксикацию.

他们开始累积大量的资料。

They set to work accumulating a huge mass of data.

它是一个逐步累积的过程。

It is a cumulative process.

积累而成的，累积的以积累效果为特征的或者表现出积累效果的；累积的

Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative.

他看着你，痛苦逐渐累积。你从他的眼睛里看到他在质疑一切的意义。

Он смотрит на вас: боль нарастает, и в глазах его вы читаете вопрос, в чем смысл происходящего...

她看着你，痛苦逐渐累积。你从她的眼睛里看到她在质疑一切的意义——

Она смотрит на вас: боль нарастает, и в глазах его вы читаете вопрос, в чем смысл происходящего...

伊斯拉·帕克先生是我们饭店主要的老板和出资者。他在世界各国大量累积了管理企业的经验。

Мистер Эзра Паркер был основным владельцем и инвестором этого отеля. У него огромный опыт управления венчурными проектами по всему миру.

曝露在受感染的人群中会使神经因累积。

Нейродины накапливаются во время контактов с зараженными.

听起来你感觉得到你神经因累积的压力了。

Похоже, ты чувствуешь, как нарастает давление нейродинов.

你身上累积的神经因简直有我一辈子清除过的量。

Похоже, с прошлого раза тебе удалось насобирать почти столько же.

那能杀死一些神经因。但是，过一段时间，如果没有再治疗，神经因又会再次累积。

Это уничтожит часть нейродинов. Однако без дальнейшего вмешательства они снова будут накапливаться.

反复装填以累积能量。能量累积越多，伤害值就越高。（使用者会受到辐射污染。）

Уровень заряда увеличивается после многократной перезарядки оружия. Чем больше уровень заряда, тем выше урон. (Поражает пользователя радиацией.)

是的……这里是人类聚集累积知识的地方。

Ах да... Здесь люди собирались, чтобы накапливать знания.

我的数据库正持续累积大量联邦的资料。

В моих банках памяти продолжает накапливаться разнообразная информация о Содружестве.

我莫名觉得这里有家的感觉。毕竟，我生来就是要累积知识。

Я чувствую себя здесь как дома. В конце концов, меня ведь и создавали с целью накопления знаний.

用V.A.T.S.攻击成功时，您的“暴击”条就会累积。一旦暴击条全满，就可以在射击同时按[Jump]，发动毁灭性的攻击。

Успешные атаки в режиме VATS наполняют индикатор критической атаки. Когда шкала заполнится, нажмите [Jump] во время стрельбы, чтобы нанести сокрушительный удар.

累积的成瘾效果越多，造成的伤害就越高。

Чем больше у вас ломок в данный момент, тем больше урон.

由于您和汉考克的关系良好，因此在辐射值达到250或以上时，暴击累积速度+20%。

Благодаря отношениям с Хэнкоком ваш индикатор критической атаки заполняется на 20% быстрее при уровне радиации выше 250 ед.