红头苍蝇叮牛屎——臭味相投
_
красноголовая муха жалит коровью лепёшку - одного поля ягода, два сапога пара
пословный:
红头 | 苍蝇 | 叮 | 牛屎 |
1) красноголовые (чины 1-го и 2-го класса, дин. Цин)
2) с красной головкой
3) с красной печатью (об официальных документах)
|
муха
|
1) жалить, кусать
2) спрашивать, допытываться; переспрашивать
3) звукоподражание звону, дзинь
4) разг. греть в микроволновке
|
—— | 臭味相投 | ||