红脸

hóngliǎn

1) красное (смущённое) лицо; смущённый (пристыженный) вид

2) краснолицый, краснорожий

3) краснеть, заливаться краской; вспыхивать

4) побагроветь; смотреть с гневом (яростью, негодованием)

5) ссориться, браниться

6) букв. краснолицый; благородный герой (в традиционном театре гримировался красной краской)

hóngliǎn

1) краснеть; смущаться

2) сердиться, злиться

hóng〃liǎn

① 指害羞：这小姑娘见了生人就红脸。

② 指发怒：我们俩从来没红过脸。

hóngliǎn

(1) [blush]∶脸变红, 指发怒、害羞等

这小姑娘见了生人就红脸

(2) [flush with angry]∶发怒

我们俩从来不红脸

(3) [red face]∶京剧中扮演英雄或忠臣的人物

hóng liǎn

1) 红的脸。

如：「红脸关公」。

2) 害羞的样子。

唐．司空曙．观妓诗：「翠蛾红脸不胜情，管绝弦余发一声。」

3) 发怒、闹别扭。

红楼梦．第十一回：「婶娘的姪儿虽说年轻，却也是他敬我，我敬他，从来没有红过脸儿。」

hóng liǎn

to blush

to turn red

hóng liǎn

（害羞） blush:

她跟生人说话爱红脸。 She often blushes when speaking to strangers.

（发怒） flush with anger; get angry:

别和她红脸 don't get angry with her

他俩从来没有红过脸。 There has never been a cross word between the two of them.

（戏剧脸谱的一种） red face, face painting in Beijing opera, etc., traditionally for the heroic or the honest

hóngliǎn

I v.o.

1) blush

2) flush with anger; get angry

我们从来没有红过脸。 There has never been a cross word between us.

II n. opera

opera red face

1) 犹红颜。妇女艳丽的面容。

2) 指美女。

3) 害羞；羞愧。

4) 以怒容相对。如：我从来没跟谁红过脸。

5) 俗称传统戏曲中的红生角色为唱红脸的。比喻敢於严声厉色、直言不讳的人。

частотность: #8501

в самых частых:

唱红脸

в русских словах:

багровый

багровое лицо - 赤红脸

краснолицый

-ая, -ее; -иц, -а, -е〔形〕红脸的, 脸色红的.

синонимы:

同义: 抹不开, 羞答答, 难为情, 不好意思

примеры:

一个唱红脸，一个唱白脸。

One coaxes, the other coerces.

她跟生人说话爱红脸。

She often blushes when speaking to strangers.

别和她红脸

don’t get angry with her

他向你使了个眼色。你那个唱黑脸红脸的套路好像是奏效了。

Ты гляди, он тебе подмигнул. Похоже, ваша игра в хорошего и придурковатого копа принесла свои плоды.