红通通的火苗

glowing red flames

红通通的晚霞

evening glow

孩子跑完步脸蛋儿红通通的。

The children had glowing cheeks after race.

汗流浃背的男人满脸红通，他先是低头看了看，然后满脸歉意地环顾四周。

Потный мужчина краснеет, опускает глаза, потом с извиняющимся видом оглядывается.

“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的鼻子朝向太阳，双颊被寒风吹得红通通的。

«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись солнышком». Он подставляет опухший нос под лучи солнца. Его щеки покрываются румянцем от пронизывающего ветра.

喝点兰姆酒，你的脸颊就会红通通。

Глотни рома, сразу румяным станешь.

他们抵达村庄之后，侍从带着一张纸从马车上下来，纸上用墨水写着粗黑的字体。他把纸张钉在他看到的第一间屋子上，铁锤的声音惊动一个农民小男孩鲁宾开门出来察看情形。这位小男孩才十二岁，满头湿答答的头发是稻草色的，红通通的脸颊上长满雀斑。

И вышел холоп, а в руке сжимал бумагу какую-то, всю густо чернилами исписанную. Бумагу прибил к первой попавшейся халупе, а потому как бил молотком, дверь и отворилась, и стал в дверях Янчо. Паренек двенадцати лет от роду, чубчик у него, как солома светлый, и лицо румяное, только веснушками забрызгано.