纤
xiān; qiàn   qiàn   xiān
I xiān
1) тонкий, нежный; миниатюрный (особенно: о женских руках); мелкий; тонкий, детальный, тщательный; ажурный
纤掌 тонкая (нежная) ладонь [красавицы]
纤眉 тонкие брови
纤柳条 тонкие ветви ивы
纤埃 мелкая пыль
纤刻 тончайшая (ажурная) резьба
2) волокно
3) устар. острый, заострённый
揱尔而纤也 угловатый (согнутый) и заострённый
4) устар. скупой, бережливый
周人既纤 [поскольку] чжоусцы были скаредны (бережливы)
5) устар. тонкая нить
缕积于纤 прядь собирается из тонких нитей
6) устар. пёстрая лента (в причёске замужней женщины; с чёрными продольными и белыми поперечными полосами); лёгкий шарф (пояс на женской кофточке)
蜚纤 лёгкая лента, лёгкий шарф
禫而纤 снять траур и повязать волосы пёстрой лентой
7) устар. сянь (мера длины, равная одной десятимиллионной китайского фута 尺)
II qiàn бечева; канат
拉纤 тянуть бечеву
qiàn
Iтк. в соч.; = 纖бечева; канат
1) маленький; крошечный
2) волокно
qiàn
拉船用的绳子:纤绳。另见xiān。qiàn
I縴
(1) 用于拉船的绳索 [rope for towing a boat; towrope; towline]
我比不得他们扯篷拉纤的图银子。 --《红楼梦》
(2) 又如: 纤道(江河两岸纤夫挽船前进的小路); 纤路(纤道)
(3) 牵牲口的绳索 [reins]
马牛有纤, 私属有闲。 --唐·刘禹锡《观市》
(4) 另见
II纖
(1) (形声。 从糸, 千声从糸(), 细丝, 表微小。 本义: 细小)
(2) 同本义 [fine; minute]
纤, 细也。 --《说文》
厥筐元纤缟。 --《书·禹贡》。 郑注: "细也。 "
纤縠蛾飞。 --傅毅《舞赋》。 注: "细縠也。 "
杂纤罗。 --司马相如《子虚赋》
善无微而不赏, 恶无纤而不贬。 --《三国志·诸葛亮传》
母子慈爱, 始终无纤介之间。 --《汉书·马皇后纪》。 注: "纤介, 犹微细也。 "
纤谷蛾飞可爱, 浮腾雀跃仙踪。 --《隋唐演义》
(3) 又如: 纤毫芥蒂(细小的隔阂或不快); 纤忽(极细小); 纤刀(细小的刀子); 纤腰(细小的腰。 形容美人的腰)
(4) 吝啬, 花钱小气 [stingy]
周人既纤, 而师史尤甚。 --《史记》
(5) 又如: 纤啬(悭吝, 琐屑, 指斤斤计较)
(6) 脆弱, 小巧 [delicate]
妩媚纤弱。 --司马相如《上林赋》。 注: "纤弱, 谓容体细柔弱也。 "
(7) 又如: 纤人(体质孱弱的人; 品格低下的人, 指小人); 纤指(女子柔细的手指。 同纤手)
(8) 衣薄的样子 [thin]
(9) 祭服的颜色, 黑经白纬曰纤 [a kind of color]
已下, 服大红十五日, 小红十四日, 纤七日, 释服。 --《史记》
纖
(1) 细纹丝帛 [fine silk]
被文服纤, 丽而不奇些。 --《楚辞》
(2) 又如: 纤华(指细巧精美的衣服或物品); 纤罗(细薄透气的丝织品)
(3) 纤维 [staple]
缕积于纤, 纶成若屈。 --《蜘蛛赋》
(4) 又如: 化纤(化学纤维的简称)
(5) 古代计量单位 [xian]
(6) 一寸或一两的千万分之一
(7) 记时单位
太阳一日平行五十九分八秒一十九微四十九纤三十六芒, 最高一年行四十五秒。 --《畴人传》
(8) 另见
qiàn
名 拉船前进的粗绳。
如:「拉纤」、「纤绳」。
初刻拍案惊奇.卷一:「船上人见他这等模样,都笑道:『文先生那里又跎了纤来?』」
xiān
1) 形 细小、轻微。
如:「纤细」、「纤尘不染」。
文选.马融.长笛赋:「微风纤妙,若存若亡。」
唐.王勃.滕王阁序:「爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏。」
2) 形 柔美细长。
如:「纤手」。
晋.陆机.日出东南隅行:「馥馥芳袖挥,泠泠纤指弹。」
3) 形 节俭、吝啬。
管子.五辅:「纤啬省用,以备饥馑。」
史记.卷一二九.货殖传:「周人既纤,而师史尤甚。」
4) 名 精美细致的丝织品。
楚辞.宋玉.招魂:「被文服纤,丽而不奇些。」
文选.班固.东都赋:「耻纤靡而不服,贱奇丽而弗珍。」
xiān
fine
delicate
minute
qiàn
boatman’s tow-ropexiān
形
(细小) fine; minute:
纤微 fine; tiny; minute
另见 qiàn。
2) 纤(??)
qiàn
名
(拉船用的绳子) a rope for towing a boat; towline; towrope:
拉纤 track (a boat)
qiàn
tow linexiān
fine; minute (纤维)nano
xiān
①<形>细小。《三国志•蜀书•诸葛亮传》:“善无微而不赏,恶无纤而不贬。”
②<形>吝啬。《史记•货殖列传》:“周人既纤,而师史尤甚。”
частотность: #14069
в самых частых:
纤维
纤细
光纤
化纤
纤维素
纤弱
纤纤
光纤通信
纤手
玻璃纤维
合成纤维
光导纤维
纤夫
纤尘
化学纤维
纤毛
植物纤维
拉纤
人造纤维
纤维板
纤巧
纤瘦
纤毫
纤小
棉纤维
纤秀
纤绳
纤维瘤
纤柔
синонимы: