约契
yuēqì
условиться, заключить соглашение; соглашение, контракт
yuēqì
(1) [oath of alliance]∶盟约, 契约
必得约契。 --《战国策·燕策》
(2) [make oath of alliance]∶订立盟约
yuē qì
contract
oath of allegiance
1) 契约;券契。
2) 订约。
3) 引申为约集。
примеры:
商事契约
торговый контракт, сделка
有因契约
обусловленная договорённость, обусловленное соглашение
签定契约
заключить сделку
契约上的
contractual
契约条件
условия договора
契约无效
контракт недействителен
签订契约
подписать условие
赠与契约
дарственная запись
契约标的
предмет договора
修改契约
amend a contract
随意契约
юр. контракт по соглашению
无效的契约
an invalid contract
效率的契约
efficiency contract
隐含的契约
implied contract
契约的计划
contractual plan
契约的成立
заключение контракта
契约的履行
исполнение договора
无条件契约
a bear contract
契约的追认
ratification of contract
这契约无效。
The contract is void.
目的地契约
arrival contract; destination contract
契约的解释
interpretation of contract
契约的安排
contractual arrangements
契约的撤销
avoidance of contract
易货(换货)契约
бартерная сделка; сделка бартерная
在契约上画押
make one’s cross on a contract
有效合同(契约)
действующий контракт
定期包租契约;定期租约
тайм-чартер; чартер на срок; аренда на срок
合同(契约)制度
система договоров
契约上的债务
privity in deed
协定;合同;契约
соглашение
契约上的认可
contractual acknowledgement
契约上的罚金
contractual fines
契约上的收益
contractual revenue
劳资集体契约
коллективный договор между трудящимися и предпринимателем
经公证的契约
нотариально заверенный контракт
宣布契约作废
declare off an engagement
签订(违背)契约
подписать нарушить условие; подписать условие
契约上的争点
contractual issue
契约上的承认
contractual acknowledgement
契约规定的规格
contractual specification
契约等签订的
given
契约筹备小组;筹备小组
Группа по подготовке компакта
契约的禁反言
estoppel by deed
全球契约倡议;全球契约
Инициатива в отношении глобального договора; Глобальный договор
契约规定的义务
contractual obligation
以契约(条约) 为根据
на договорных началах
条约关系; 契约关系; 合 同关系
договорные отношения
契约的重新生效
revival of contract
单方执行的契约
deed poll
契约的受挫失效
frustration
契约权利的转让
assignment of contractual right
伊拉克国际契约; 伊拉克契约
Международный договор с Ираком
契约规定的航程
contract voyage
有伤风化的契约
immoral contract
契约规定的航线
contractual route
废除契约的条款
defeasance
解除契约的权利
right to rescind the contract
关于契约的诉讼
suit for contract
条件不明的契约
open contract
契约罚款的原则
commissoria lex
契约的签置盖印
sealing of contracts
契约上的财产共有
conventional community
契约的双方当事人
Nexi
附以继承权的契约
heritable rond
契约性的初步协定
preliminary contractural agreement
契约当事人的一方
one contracting party
加盖火漆印的契约
specialty
未完成履行的契约
uncompleted contract
国际航运协订(契约)
контракт на международные воздушные перевозки
契约上的相互关系
mutuality of contract
解除契约的损害赔偿
compensation for cancellation of contracts
违反契约的义务之诉
action ex delicto
订立参加工作的契约
законтрактоваться на работу
契约规定的管辖法院
contractual forum
履行契约的规定(条款)
carry out coutract provisions
你有这房子的契约吗?
Do you have the deed to the house?
订立契约; 办理交易手续
совершить сделку
经纪人所作的买卖契约
bought and sold notes; bought and sold notes
乌克兰土地租赁契约法
Закон Украины «Об аренде земли»
世界水契约国际委员会
International Committee for the World Water Contract
土著工人书面雇佣契约公约
Конвенция о регламентации письменных трудовых договоров работников коренного населения
关于全球契约的联合声明
Совместное заявления о Глобальном компакте
伊拉克契约年度审查会议
ежегодная конференция по обзору Соглашения с Ираком
伊拉克契约协调和监测股
Группа по координации и контролю осуществления Договора с Ираком
要求宣判契约无效的诉讼
action of restitution
全球契约艾滋病毒/艾滋病政策对话
Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом
经过确认具有束缚性的契约
firm contract; firm contract
土著工人雇佣契约最长期限公约
Конвенция о максимальной продолжительности трудовых договоров работников коренного населения
兹寄上盖有印章的契约一式两份。
Herewith we are sending you a written contract under seal in two copies.
伊拉克国际契约和其他问题特别顾问
Специальный советник по Международному соглашению с Ираком и другим политическим вопросам
土著工人违反雇佣契约刑事制裁公约
Конвенция об уголовных санкциях за нарушение трудовых договоров работниками коренного населения
关于伊拉克国际契约的斯德哥尔摩会议
Стокгольмская конференция по Международному договору с Ираком
废除对土著工人违反雇佣契约的刑事制裁公约
Конвенция об отмене уголовных санкций за нарушение трудовых договоров работниками коренного населения
不可抗力条件发生事实自动延长本契约义务执行为不可抗力的有效期限
Время действия обстоятельств непреодолимой силы автоматически продлевает выполнение обязательств по настоящему контракту на срок их действия