〔阳〕 ⑴(为纪念优秀运动员而举行的)纪念赛. ⑵纪念性建筑.

这是一个周三的夜晚，某种兴奋到可憎的事情正在进行。人们聚集在一栋造型奇特的纪念性建筑那鼓起的屋顶下面，喝着小酒，交流意见。29岁的双胞胎兄弟——盖伊·约斯特和基斯·约斯特是这场演出的明星，他们穿着飞行员夹克和白色运动鞋——是这场艺术展的首席策展人。这是今年最三教九流的活动，所有酷孩子都提前预约过了。如果你没去的话，那时候又会在哪儿呢？

Сегодня вечер среды, а это значит, что идет до ужаса увлекательное действо. Люди собрались под вздымающейся крышей причудливого трофейного здания, потягивая вино и обмениваясь мнениями. Звезды сегодняшнего представления — двадцатидевятилетние чудо-близнецы Гай и Кит Йосты, старшие кураторы этой художественной выставки. Это самое крутецкое событие года, и все модные ребята уже подтвердили участие. А ты где? Почему ты не там?

北侧附加建筑物：冒险纪念室

Добавление - Северное крыло - Комната для трофеев

石碑是一种独特的纪念碑建筑，可提高城市的 文化值产出。

Стела - уникальная постройка, замещающая монумент, которая повышает уровень культуры.

塔，宝塔一种远东的宗教建筑，尤指一种多层的佛塔，作为纪念塔或神龛而建立

A religious building of the Far East, especially a many-storied Buddhist tower, erected as a memorial or shrine.

新区域中的建筑用于纪念建造时所采用的政体，将提供完善政体效果的政策。

Здания в новом районе с момента постройки увековечивают вашу текущую форму правления и утверждают политический курс, который дополняет эффекты от формы правления.

拿塔蒙各处庞大纪念碑的建筑工地上，都有它们与圣洗者的劳作身影。

Они трудятся вместе с умащенными, возводя колоссальные монументы Нактамуна.

扣除损伤不论，光是这座纪念碑还屹立不摇的事实，就足以证明人类建筑科技的成就。

Памятник все еще стоит. Видать, раньше действительно умели строить.

除去先知雷比欧达纪念碑的非义务建筑捐款及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除13%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 13% за счет десятины на строительство статуи Пророка Лебеды и выплаты наличными средствами на месте.

他最值得纪念的成就是他的巨大迷宫建筑，迷城据说那里守护着“格拉莫瑞”，或者说生命的秘密。

Он остался в нашей памяти как строитель великого Лабиринтиана, в котором якобы хранится Гламорил, или секрет жизни.

他最值得纪念的成就是他的巨大迷宫建筑：迷之城，据说那里守护着“格拉莫瑞”，或者说生命的秘密。

Он остался в нашей памяти как строитель великого Лабиринтиана, в котором якобы хранится Гламорил, или секрет жизни.

石碑是衣索比亚的远古时代特色建筑，替代纪念碑。它可以提高城市的 文化值与 信仰值，从而加快城市领土的扩张以及新类型社会政策的采取速度。

Стела - уникальная эфиопская постройка, замещающая монумент. Она ускоряет рост культуры и веры в городе, способствуя расширению его территории и развитию общественных институтов и религии.

我曾经愚蠢地以为，瓦杜兰在纳维尔支架——也就是南面那片巨大的建筑区域所进行的工程，只是在为残忍的守护者洛肯建立一座奇异的纪念碑而已。

Я изрядно сглупил. Я был уверен, что проект Валурана в Колыбели Нарвира, большой строительной площадке на юге, есть не более чем причудливый памятник жестокости "Хранителя" Локена.

在迷人的陶森特公国旅行时，杰洛特碰上了一群被强盗袭击的工人。当时杰洛特还不知道他们是负责兴建先知雷比欧达雕像的建筑师，也不知道他的干涉将会决定纪念碑能否顺利完成。

Путешествуя по прекрасному Туссенту, Геральт наткнулся на группу рабочих, на которую напали бандиты. В то время ведьмак еще не знал, что имеет дело со строителями статуи пророка Лебеды и что от его вмешательства зависит, будет ли закончен этот величественный монумент.