利润率40%

рентабельность к прибыли 40 процентов

平均利润率

average rate of profit

收益率; 利润率

коэффициент окупаемости капиталовложений; норма окупаемости капиталовложений

保持着15%利润率

поддерживать пятнадцатипроцентную норму прибыли

社会平均资金利润率

average social profit rate on funds; rate of profit on average social funds

经营高档商品提高利润率

trading up; trading up

资本未平均化的利润率

unequalized profit rate of capital

去那儿打捞打捞，那些漂浮的箱子里可全是不要本钱的纯利润啊。

Отправляйся прямиком туда и собери все, что сможешь. Это же не просто ящики – это чистая прибыль терпеливо дожидается нас на волнах.

你发誓自己能感觉到从杰曼尼·爱凡客的巨大笑容里反映出的利润率。

Ты готов поклясться, что видишь, как в улыбке Эй-Камона отражаются показатели рентабельности.