纵意
zòngyì
давать волю своим желаниям, следовать своим склонностям; творить произвол; поступать как придёт в голову
zòngyì
[unscrupously; wantonly; wilfully] 肆意, 随心所欲地
纵意高谈。 --清·纪昀《阅微草堂笔记》
zòng yì
willfully
wantonly
任意。谓思想毫无拘束。
примеры:
你的每次呼吸都会被那股恶臭淹没。仿佛有一道操纵意识的魔咒在命令你逃跑——同时还在命令你的胃把自己挤干。你的双手捂住身体两侧,双眼斜视着站在原地的自己。
Ты вдыхаешь, и на тебя накатывает вонь. Мозг настойчиво кричит: „Беги!“, а желудок хочет вывернуться наизнанку. Ты щуришь глаза, опускаешь руки по бокам и продолжаешь стоять посреди этого запаха.