纵深发展
zòngshēn fāzhǎn
всесторонне развиваться, развиваться в глубину и в ширину
zòng shēn fā zhǎn
develop in depth and breadth; develop both in scope and in depthzòngshēn fāzhǎn
develop in depth and breadthпримеры:
进攻向防御纵深发展
наступление развивается в глубину [обороны]
向纵深发展
develop in depth
这一阶段任务完成后，中俄战略协作需要进一步向纵深发展，追求更多具体的合作成果。
После выполнения задач на этом этапе стратегическое взаимодействие и партнерство Китая и России нуждаются в дальнейшем развитии и достижении еще больших конкретных результатов сотрудничества.
中国政府对事态发展深表关切。
The Chinese Government is deeply concerned at the recent development.
多哈回合本应该将农业作为谈判的中心议题以缓和发展中国家深深的挫败感。
Сельское хозяйство должно было стать основным предметом переговоров во время раунда в Дохе, чтобы уменьшить глубокое разочарование развивающихся стран.
пословный:
| 纵深 | 发展 | ||
воен. глубина (строя, фронта); глубокий, эшелонированный
|
1) развиваться, развёртываться; увеличиваться, расширяться; развитие; прогресс
2) развивать; разворачивать, расширять
3) принимать, набирать, привлекать (участников, членов); расширять ряды
4) продвинуться, преуспеть
|