线上游戏
xiànshàng yóuxì
вм. 网络游戏
ссылается на:
примеры:
在线游戏可见性:
Показывать вашу игру:
“要塞事故,那个无线游戏工作室……”她闭上眼睛,残存的记忆点亮了她的脸庞。
«„Фортрес Эксидент“, студия, которая делала радиоигру...» — Она закрывает глаза, отдаваясь воспоминаниям, которые озаряют ее лицо.
等等,一个∗无线游戏∗要这么多艺术家干嘛?
Стоп, а зачем для ∗радиоигры∗ было нужно так много художников?
看起来像是楼上无线游戏公司的某个人。我有点吃惊,他们把自己的资产就这么放着不管。
Похоже, кто-то из радиокомпании на верхнем этаже. Я немного удивлен, что этот человек просто так оставил здесь свои вещи.
你痛苦是因为自己的无线游戏项目失败了吗?
Вы расстраиваетесь, потому что проект радиоигры провалился?
我们想让他知道如何玩螺旋线游戏,我们还缺第四个人。
Не. Мы хотим пульку расписать - нам нужен четвертый игрок.
《爆炸半径》桌上游戏
Настольная игра "Радиус взрыва"
很明显——这里是苏娜的无线游戏工作室‘要塞事故’的遗址。
Это же очевидно: это все, что осталось от „Фортрес Эксидент“, студии Сооны, которая делала радиоигру.
我说的‘这些人’指的是苏娜那家无线游戏公司的人——要塞事故。
Под „этими людьми“ я имею в виду „Фортрес Эксидент“ — студию радиоигр, в которой работала Соона.
她肯定说的是要塞事故的前同事。他们听起来都像是∗无线游戏∗的人。
Должно быть, она говорит о своих бывших коллегах из «Фортрес Эксидент». Похоже, речь идет о тех ∗ребятах, что занимались радиоигрой∗.
(喻)孩子们对计算机游戏上了瘾。
The children are addicted to computer games.
我把这一下午其余的时间用在游戏上了。
I spent the remainder of the afternoon in play.
在你离开的时候,那个骷髅叹息一声,回到自己的卡牌游戏上。
Увидев, что вы уходите, скелет вздыхает и возвращается к игре.
пословный:
线上 | 上游 | 游戏 | |
1) на линии, на грани; линейный
2) онлайн, онлайновый
|
1) верхнее течение реки, верховье; истоки [реки]
2) высокое положение; высокого полёта
3) в первых рядах, в передовиках
4) экон. добыча (полезных ископаемых), производство, производственный сегмент цепочки добавленной стоимости 5) нефтегаз. апстрим; сегмент поисков, разведки и добычи нефти и газа
|
1) игра, забава, развлечение
2) играть, забавляться, развлекаться; веселиться
|