1) 线 xiàn, 线条 xiàntiáo

线条文字

линейное письмо

以指头在桌子上画线条

водить пальцем по столу

曲曲折折的线条

изломанная линия

把线条加长

удлинять черту

纸上的细线条

штрихи на бумаге

粗线条的描写

a rough sketch

用线条和色彩描绘实物

translate life into line and colour

粗犷、雄浑的线条

bold and vigorous lines

线条优美

of fine lines

那件睡衣显露出她优美的（身段）线条。

The gown showed off her lovely figure.

线条凸版照相制版法

line engraving

曲折的线条

zigzag

窄而白的线条

narrow white line

线条形图象测试表(电视的)

полосная испытательная таблица

基线条件方程(式)基线条件方程式

базисное условное уравнение

基线条件方程{式}

базисное условное уравнение

它看起来非常陈旧，但它的色泽和线条让你不由得想起了铁角飞地的罗诺斯·铁角。

Он очень, очень старый, его цвет и изгибы почему-то напоминают вам о Роносе Железном Роге из анклава Железного Рога.

<古老的羊皮纸上刻写着一系列无法辨识的线条。

<Древний пергамент испещрен множеством переплетающихся линий.

我看这本书完全是为了学习书法，我向你保证！他写的“B”线条优美……“D”的笔法饱满圆润！

Но я его читаю чисто из эстетических побуждений! Мне просто очень нравится почерк автора. Он выписывает такие волнующие "В" и такие округлые "О"!

噢、神啊。他对我一直很亲切。虽然是个粗线条的人，但也是个好人。

Силы небесные. Он всегда был добр ко мне. Грубоват, конечно, но справедлив.

“靴子上有一串编号。”他扭动死者的脚：“编号是E50.100.1000。装甲板之间的线条呈现出了字母数字组合。盔甲的设计有意掩盖了这串编号。”

«На ботинке указан серийный номер». Он выворачивает ногу покойника. «E50.100.1000. Узор между пластинами складывается в цифро-буквенный код. Вероятнее всего, он скрыт намеренно при создании модели».

大脚印，很有可能是靴子留下的。尺寸很难确定（鞋底可能比鞋面要大）。鞋底留下一种花纹——统一的，水平的线条。

Большие следы. Ботинки, скорее всего. Размер определить сложно (подошва может быть больше). Подошва с рисунком: равномерные горизонтальные полосы.

这跟你大脑中所能想象的任何一台无线电脑都不相同。这些组织线条让你想起了旧时的纤维内存单元，但也不完全是？不，你大错特错了。

Это совершенно не похоже на внутренности радиокомпьютера, какими ты их себе представляешь. Очертания наводят на мысль о чем-то органическом и напоминают старые узловые блоки памяти, но это тоже не совсем то. Нет. Даже близко не то.

还有什么？（眯着眼看这些线条。）

Что еще? (Прищуриться и посмотреть на линии.)

哦，是的，这里有很多可以展开讨论。色彩飞溅打破了铜器的原本的线条，向我们所有人作了了某种叛逆的表率。这是一个无政府的当代的号召——摧毁过去，开创未来。

О, на самом деле тут есть, что обсудить. Желтая éclaboussure ломает линии бронзового памятника — акт восстания, приглашающий последовать за ним. Это анархо-модернистский призыв: разрушение прошлого, миссия для будущего.

自己好多了。我甚至还藏了一枚子弹，这样永远都会还剩一颗。留给他的那一颗……”他看向内陆，脸部线条紧绷起来。“最近没见到他了……肯定是关节炎犯了吧。希望能疼死他。希望他痛不欲生。”

«Лучше. Я даже спрятал одну пулю, чтобы у меня всегда был заряд. Для него...» Он смотрит на другой берег и морщины на его лице разглаживаются. «Что-то в последнее время его не видно, не выплясывает тут... Наверное, артрит разгулялся. Надеюсь ему чертовски больно. Надеюсь, его прошибает кровавый пот».

不。这些小的……水平线条不太一样。在我看来像是专门定制的。或者是某种外国鞋印？很难说清。不过还是一对∗靴子∗留下的。

Нет. Мелкие... горизонтальные полоски отличаются. Мне кажется, обувь выполнена на заказ. Или, может, какая-то зарубежная модель. Сложно сказать. Тем не менее, это ∗ботинки∗.

谁会因为突出的下巴线条而被错认为是一个警察？是的，听起来似乎是这样。也许你想完之后，应该站到舞台上摆个姿势。看看这样能不能行。

Которую по ошибке принимают за копа из-за квадратной челюсти? Да, звучит правдоподобно. Когда закончишь думать эту мысль, пожалуй, стоит взойти на сцену и красиво там постоять. Посмотреть, как оно.

不知道怎么的，有点∗教育学∗的感觉。很仓促。肯定是只为了你一个人能够看懂。这些线条，像是某个∗经常∗用手的人写下的，而且还开发出了一种只有他们自己——或者∗你自己∗——才能破译的方式。

Какой-то ∗учительский∗. Беглый. Прочитать может только автор. Этот почерк принадлежит человеку, который ∗много∗ писал от руки и выработал свою собственную манеру, которую только он сам — или ∗ты сам∗ — может расшифровать.

细微的机体线条覆盖着这些陶瓷板，并把它们分隔成更小的板块。然后这些小板块又被分成更小的板块，直至数以百计的陶板汇聚在一起……

Сложная сеть едва заметных линий покрывает пластины, разбивая их на более мелкие фрагменты, которые делятся затем на еще меньшие пластины — сотни маленьких пластин...

你逐渐做到了——线条逐渐结合成单个的字母。整个过程像是望着冰雪消融，露出下面的灌木。数秒之后，你终于能认出整个标题了：M——K——M——G。以此为起点，你能读出剩下的字吗？

И вот, постепенно, это происходит — штрихи сливаются в буквы. Это как наблюдать за таянием льда, под которым скрыта травяная поросль. Несколько секунд спустя тебе удается прочитать весь заголовок: «М — К — М — Г». Начало положено... но сможешь ли ты прочитать остальное?

自己好多了。我甚至还藏了一枚子弹，这样永远都会还剩一颗。留给他的那一颗……”他看向内陆，脸部线条紧绷起来。“最近没见到他了……肯定是关节炎犯了吧。老不死的……”

«Лучше. Я даже спрятал одну пулю, чтобы у меня всегда был заряд. Для него...» Он смотрит на другой берег и морщины на его лице разглаживаются. «Что-то в последнее время его не видно... Наверное, артрит разгулялся. Старый мудак...»

“非常好……”他脸上的骨相线条像拼图一样移动着：“劣等的瑞瓦肖人似乎开始进行种族反省了。你是如何达成这个小小奇迹的？”

любопытно... — френологические линии на его лице двигаются, словно головоломка. — ревашольский дегенерат демонстрирует признаки расовой рефлексии. как тебе удалось этого добиться?

“这是一种动力再分配装置，它能水平地传播吸收到的能量，在一个又一个的陶瓷板上游走。当两个板块连接起来的时候，就会有咔哒一声。那就是你听到的声音。”他指向了脚趾部位。“看到这些线条了吗？”

Он перераспределяет поступающую кинетическую энергию в горизонтальной плоскости, от пластины к пластине. Когда пластины соприкасаются, раздается щелчок. Вы слышали этот звук. — Он показывает на носок ботинка. — Видите эти линии?

在描绘身体轮廓和线条的时候，充满了一股轻蔑的味道。

В том, как нарисованы эти фигуры, есть что-то презрительное.

从你额头的皱纹还有脸颊上的线条来看——太多了。可以回溯到几年，甚至是十几年前……

Судя по складкам на твоем лбу и щеках было очень много чего еще. Годы, даже десятилетия...