1) (тонкая черта) 细线条 xìxiàntiáo; 轻笔道 qīngbǐdào; 刻线 kèxiàn

штрихи на бумаге - 纸上的细线条

〔形〕细线条 (或轻笔道)画成的. ～ рисунок 细线条画.

纸上的细线条

штрихи на бумаге

一条细线

[одна] тонкая черта

画一条细线

провести тонкую черту

铁路线像一条细带绕过城市的西、北两面

линия железной дороги тонким поясом охватывала город с севера и запада

他的嘴抿成一条细线，盯着地上看了起来。

Его губы сжимаются в тонкую линию, он устремляет взгляд в землю.

别管背景了…你应该要细看他的肌肉线条！

Да что ты мне про пейзажик... Взял бы пример с его мускулатуры!

伊凡看了看新神谕者，嘴唇抿成一条细线，眼睛眯起。

Ифан сжимает губы в тонкую линию, глаза его суживаются, когда он смотрит на нового Божественного.

「纺思将我们结成一体，如果有条线松脱，就会让这精细的花样散开。」

"Сплетенные мысли скрепляют нас в единое целое, как часть сложнейшего узора, который рассыпется, если расплетется хотя бы одна нить".

细微的机体线条覆盖着这些陶瓷板，并把它们分隔成更小的板块。然后这些小板块又被分成更小的板块，直至数以百计的陶板汇聚在一起……

Сложная сеть едва заметных линий покрывает пластины, разбивая их на более мелкие фрагменты, которые делятся затем на еще меньшие пластины — сотни маленьких пластин...

好吧。不过警局可能需要我们提供细节。我们已经检查过尸体上发现的借书证——这样挺好的，应该足够作为第一条线索了。

Хорошо. Но в участке захотят знать подробности. Мы осмотрели читательский билет, найденный на теле — этого должно быть достаточно, чтобы начать расследование.

你的手指沿着一条线，从头摸到脸，感觉到那线不是面具的折痕，而是布满细孔的新皮肤的表层。你放下胳膊，眨了两下眼睛，带着这张新面孔径自向前走去。

Вы проводите пальцами по лицу, вместо маски ощущая пористую поверхность новой кожи. Вы опускаете руку, моргаете и делаете свой первый шаг в новом обличье.

你把法律文件从信封中取了出来：附录里有一份建设周期为12-40个月的分区规划图。所有内容下方——是莉莉恩的签名和一条空白的细线，等待着一名签名人。

Ты вытаскиваешь из конверта документы: в приложении — период строительства (от 12 до 40 месяцев) и план зонирования. На самой последней странице внизу подпись Лильенн и пустая строка для второй подписи.