1) 细缝 xìfèng

先绷几针, 然后再细缝

сначала прометать несколькими стежками, а потом уж сшить набело

在杂物的细缝间，你发现了一小片白金。

В одной из трещин среди залежей вы нашли небольшой диск из чистой платины.

小到足以穿过城壁最窄的细缝，多到足以劈开整只狮鹫。

Достаточно малы, чтобы проникнуть в малейшую трещину в стенах замка, и достаточно многочисленны, чтобы разрубить на куски грифона.

一阵低沉的嗡嗡声。空气缓缓穿过一个混凝土箱子——拂过每一道古老的细缝和裂痕，发出空洞的回声。可真是栋大建筑。

Низкий гул. Воздух медленно движется сквозь бетонную коробку, сквозь древние трещины и сколы. Большое пустое здание гудит.

他的后脑勺上有一条细缝和一处凸起。你的手指一定是顶到那里了，从头骨∗内部∗。

В черепной крышке есть крохотная трещинка, выпуклость — прямо на затылке. Похоже, что твой палец направлен прямо на нее. ∗Изнутри∗.

“一台拍立得。”他制作了两个金属瓶盖的安瓿瓶，并将它们放置在仪器的一侧。那里有一条细缝闪闪发光……

Цветная камера для мгновенной фотографии». Он достает две ампулы с металлическими крышками и защелкивает их в отсеке на боку аппарата. Светится тонкая щелочка...

里面的东西在距离头骨不远处停了下来，就在大脑底端，把颅骨敲开了一条细缝……

Предмет, который ты нашел, остановился у самого черепа, в коре, оставив эту крохотную трещину в костяной крышке...

他的眼睛眯成了一条细缝，脸上不带一丝笑意。

Глаза Ифана превращаются в щелочки, на его лице не осталось и следа от улыбки.