终年
zhōngnián
1) весь год, круглый год, целый год
2) последний год жизни; год кончины; скончаться
他终年八十五岁 он скончался на 85-м году жизни
zhōngnián
1) весь [круглый] год
2) скончаться в возрасте...
他终年七十岁 [tā zhōngnián qīshí suì] - он скончался в возрасте семидесяти лет
весь год
zhōngnián
① 全年;一年到头:终年积雪的高山。
② 指人去世时的年龄:终年八十岁。
zhōngnián
(1) [perennially]∶全年; 整年
积雪终年不化
(2) [die at the age of]∶人死亡时的年龄
他终年90岁
zhōng nián
1) 整年。
汉书.卷九十九.王莽传中:「父子夫妇终年耕芸,所得不足以自存。」
文明小史.第三十九回:「再说钮逢之在诸城县里充当翻译,原也终年没事的。」
2) 人去世时的年龄。
如:「大伯前年去世,终年六十九岁。」
zhōng nián
entire year
throughout the year
age at death
zhōng nián
(全年) all the year round; throughout the year:
终年积雪 be permanently covered with snow; be covered with snow all the year round
(指人去世的年龄) the age at which one dies:
他终年78岁。 He died at the age of seventy-eight.
zhōngnián
1) all/throughout the year
2) age at which one dies
all the year round; throught the year
1) 全年;一年到头。
2) 尽其天年。
3) 人去世时的年龄。如:终年八十三岁。
частотность: #14610
в русских словах:
круглогодичный
终年的
синонимы:
примеры:
终年不闻丝竹声
весь год не слышно звуков струнной и духовой музыки
终年不离京
весь год не отлучаться из столицы
他终年八十五岁
он скончался на 85-м году жизни
他终年78岁。
He died at the age of seventy-eight.
终年积雪的高山
mountains perennially covered with snow
宇治河上终年不散的雾气一直蔓延到茶田。
Туман над рекой Удзи, не рассеивающийся круглый год, постоянно расползаясь, добирается до чайных плантаций.
但是,使用本地木材的最大问题就是这片终年潮湿的丛林。如果木头保存不当,就得花上好几个星期才能干透。
Но самое большое препятствие для ее использования – то, что в джунглях всегда очень влажно. Если дерево хранить неправильно, полностью оно высыхает только за несколько недель.
雪山上的积雪终年不化,是一件非常奇妙的事。杜林落在这里,究竟是偶然还是必然?
Снег на вершине гор не тает никогда, и это очень удивительный феномен. Он наводит на мысль: случайно ли упал сюда Дурин, или это было спланировано?
熊栖息于北方的荒野、高山和终年冰封的苔原地带。即使是那些在人类眼里除了冰雪一无所有的地方,也依然有这些动物的存在——因为它们是熟练的杂食性狩猎者和采集者,哪怕最荒芜的地方也能找到食物果腹。
Медведи обитают в безлюдных пустынях Севера, высоко в горах и в областях вечной мерзлоты. Этих зверей можно встретить даже в там, где глаз человеческий не увидит ничего, кроме льда и снега: эти всеядные охотники и собиратели умеют добывать пропитание даже в самых суровых условиях.
雄伟的喜马拉雅山的终年积雪
the everlasting snows of the mighty Himalayas
这山顶终年积雪。
The mountain is topped with snow all the year round.
他终年为全家提供衣食而劳碌。
He tugged all the year round to feed and clothe his family.
终年漂泊的人
вечный путешественник; вечный странник