终战日
zhōngzhànrì
день окончания войны
примеры:
二次大战终战日
день окончания Второй мировой войны
「若今日终将战死沙场,就更应奋勇争先,将烈名流传千古。」 ~蔑死者阿列莎
«Если уж тебе суждено сегодня умереть, то пусть о твоей смерти сложат легенды». — Алиша, Улыбнувшаяся Смерти
我有个手下离开了,那家伙爱上某个人就抛下战狼帮了。一定是忘记一日战狼帮,终生战狼帮之训。无论如何都是如此。
Одного из наших охмурила какая-то клуша, и он покинул Стаю. Наверное, забыл, что после Стаи жизни нет.
我有个人手跑了,爱上某个人就抛下了战狼帮。一定是忘记一日战狼帮,终生战狼帮之训。希望你帮我提醒那家伙这件事。
Одного из наших охмурила какая-то клуша, и он покинул Стаю. Наверное, забыл, что после Стаи жизни нет. Напомни ему об этом.
「两位法师可以终日斗咒而仍不分胜负。 真正的战斗不在于力量,而是意志。 一旦自信崩溃,你必将落败。」 ~凡瑟
«Два мага могут перекидываться заклинаниями весь день и не определить победителя. Настоящая битва складывается не только из физических, но и из волевых усилий. Если вы потеряете уверенность, то потеряете себя». — Венсер
女术士集会所利用了太阳石,将末日之船纳吉尔法召唤至乌德维克岛的海岸。于是,对抗狂猎的最终战役就此展开。
Воспользовавшись Солнечным камнем, чародейки призвали Нагльфар в залив у острова Ундвик. Началось последнее, решающее сражение с Дикой Охотой.
пословный:
终战 | 日 | ||
1) солнце; солнечный
2) день; число, дата; дневной; ежедневный
3) тк. в соч. время
4) сокр. Япония
|