我们历经千辛万苦才走到这一步，现在，你和我，都已经是巫妖王麾下最优秀的仆从了。

Мы прошли долгий путь вместе, а теперь вместе будем служить Королю-личу.

我已历经千辛万苦，在这最后的关头，我决不会放弃。

Не для того я проделал столь долгий путь, чтобы в последний миг ее упустить.

但是，我亲眼见识到了你的所作所为，<name>。你一再挺身而出，为了艾泽拉斯而战。而且，你和我们其他人一样，历经千辛万苦和无数考验才有今天。

Но я видела, что ты <совершил/совершила>, <имя>. Я видела, как ты снова и снова сражаешься за Азерот. Как и все мы, ты <прошел/прошла> через множество испытаний.

你一直是联盟信赖的英雄，<name>。你和我们其他人一样，历经千辛万苦才有今天。

Ты давно уже <стал/стала> истинным героем Альянса, <имя>. Как и другим, тебе пришлось преодолеть множество трудностей.

历尽千辛万苦

have gone through all kinds of hardships and difficulties

经过千辛万苦，杀出一条血路……

Все ближе шаги, скорее беги...

(古希腊神话中)金羊毛(历尽千辛万苦而觅取到的宝物)

Золотое руно; золотой руно

你历尽了千辛万苦，取得今天的成就。我们没有你也不能成功。在此我提升你为护民官。恭喜。

Тебе пришлось пройти долгий путь. Думаю, без тебя бы мы не справились. Сим я произвожу тебя в трибуны. Поздравляю.

你历尽了千辛万苦，取得今天的成就。我们没有你也不能成功。在此我提升你为保民官。恭喜。

Тебе пришлось пройти долгий путь. Думаю, без тебя бы мы не справились. Сим я произвожу тебя в трибуны. Поздравляю.

每位士兵作战归来后都有所转变，因为历尽千辛万苦、鲜血教训，以及荣耀眷顾。

На каждого солдата война накладывает свой отпечаток — будь то тяжесть испытаний, кровопролитие или мимолетный отблеск славы.

恶魔灼烧了我们的大地，令我们的同胞痛不欲生，但我们绝不能坐视他们威胁到我们历尽千辛万苦创造的一切。

Демоны жгут наши земли, причиняют ужасные страдания моему народу, и мы не должны сидеть сложа руки, когда они угрожают уничтожить все, что было создано нами с таким трудом.

你不打算阅读那本书吗？经过千辛万苦，我不打算只站在这里看它的封面。

Разве ты не собираешься прочесть книгу? Я не для того мучился, чтобы стоять тут и восхищаться ею.