经历了艰苦的战斗…受到了骑士团的嘉奖？

После такого тяжелого боя он должен был получить награду от ордена.

我们会赢得战斗，但需要经历一场苦战。我们的游侠已经成功将几名斥候派到了丛林各处。

Мы одержим верх в этой битве, хоть это будет и непросто. Наши рангари уже отправили в джунгли нескольких своих разведчиков.

我们的士兵最近历经艰险，身体十分虚弱。他们需要食物，才能做好与纳迦战斗的准备。

Моим солдатам в последнее время пришлось туго. Им нужно пополнить силы. А где взять силу, если есть нечего?!

经历过这么多突袭、战斗和对决。

Столько набегов. Войн. Поединков.

<name>，我可不希望指挥官辛格顿在这份报告中看不到一条好消息。经过艰苦的战斗，我们取得了部落驻军点周遭道路的控制权。

<имя>, я совершенно не хочу отправлять командиру Одингтону отчет, в котором нет ни одной хорошей новости. После ожесточенных боев с отрядами Орды мы снова контролируем эти дороги.

我还没碰过枪呢，我敢说就连我们的保安都没经历过真正的战斗。

Я до оружия никогда даже пальцем не дотрагивался. Да и наши охранники вряд ли хоть раз бывали в бою.

刚可说是我经历过的最恐怖的一场战斗。而且这样的战斗我已不止一次地经历了。

Это была самая жуткая битва в моей жизни, а я их повидала достаточно.

在王子成为国王之前，他经历过很多战斗……但其中只有一场战斗使他差点丢掉性命。

До того как стать королем, принц сражался во многих битвах... Но лишь в одной ему грозила смерть.

锈迹斑斑的表面、凹凸不平的斧纹，无一不揭示了这把斧子过去曾经历过一场极其惨烈的战斗。

Обожженное кипучей энергией лезвие этого топора повествует о прошлых битвах языком загадочных завитков и пересечений.

这座固若金汤的堡垒象征着部落的坚定决心。经过艰苦的奋斗，我们在诺森德建起了这座堡垒。我们将从这里出发，最终征服冰封王座。在地狱咆哮之子的领导下，我们必将赢得胜利！

Эта неприступная крепость – свидетельство невероятной стойкости Орды. Через многие препятствия пришлось нам пройти, чтобы создать этот плацдарм на Нордсколе. Именно отсюда начнется наш поход к леднику Ледяной Короны, и сын Адского Крика приведет нас к успеху!

如果你真要解放这把武器的全部潜力，就得了解它们是怎么铸成的，以及它们经历过哪些战斗。我可以帮你。

Чтобы полностью раскрыть его потенциал, нужно больше узнать о том, как оно было создано и в каких битвах побывало. Я могу помочь тебе.

我和安济已经经历过许多场战斗，所以我们知道该怎么对付魔古族，但是这些多卡尼使用的血魔法真是令人不安！

Мы с Аньцзи пережили много битв, так что знаем, как справиться с могу, но от магии крови, которой владеет клан Докани, нам просто не по себе!

那头野猪似乎在戈尔隆德经历过一些战斗，这样我们训练起来也会比较容易。和其它动物一样，我们先从它的家乡开始。

Этот вепрь уже попробовал вкус крови в Горгронде, поэтому его тренировать будет проще. Предлагаю начать в родной для него местности так же, как ты <поступил/поступила> и с остальными зверями.