经常招待客人(举办各种晚会, 宴会等)

Жить открыто

请勿见怪, 请原谅(常用在招待客人, 提建议的场合)

не обессудь

嘿嘿，要不是我在这里招待客人，我已经去玩个痛快了。

Хе-хе, если бы не мои обязанности здесь, я бы уже отправилась туда, чтобы повеселиться.

[直义] 有什么可吃的, 全摆上来敬客.
[用法] 通常在好客的主人建议或请求女主人(女管家)招待客人时说.
[例句] - Соня! - кричала она. - Что есть в печи, всё на стол мечи. Для такого парня ничего не жаль. "索尼娅!"她喊道. "有什么可吃的, 都摆上来敬客吧. 对这种小伙子, 什么都不用舍不得."

что есть в печи всё на стол мечи