его уже нет в живых - 他已经死了

его уже считали умершим - 人们以为他已经死了

他父母都已经死了, 所以他投到舅舅家里去了

его родители умерли, почему он и устроился в доме у дяди

人已经死就了

человек уже умер, человека больше нет (не стало)

他已经死了

его уже нет в живых

人们以为 他已经死了

его уже считали умершим

塞德也许已经死了

Зедд мертв, детка?

农场里的爬雾蟹？它已经死了。

Туманник на ферме? Он уже мертв.

杀死你丈夫的陷捕者已经死了。

С траппером, убившим твоего мужа, покончено.

陷捕者在灯塔的头头已经死了。

Предводитель трапперов с маяка уже мертв.

如果他听说塞瑞娜·血羽已经死了的话一定会很开心的，而且，我想你会慢慢发现石爪山其实是个有趣的地方。

Он будет рад, узнав о смерти Серены Кровавое Перо, а тебе в тех краях понравится. Занятное место.

当你读到这儿时，我可能已经死了，也可能很快就会死去，这很难说。总之，大部分人都已经死掉了。

Если вы читаете это письмо, значит, я мертв или скоро умру. Трудно сказать. Большая часть команды уже мертва.

瑟丹的确已经死了，你要回去把这个不幸的消息告诉欧巴迪。

Вы получили подтверждение смерти Седаи, так что придется вернуться к Обадию с мрачными новостями.

在我因叛国罪而被驱逐出去的时候，他妈妈告诉他我已经死了。他被带到了我的“坟墓”前，就在南边的墓室旁边，把那只小战锤和对我的记忆永远地埋在了那里。

Когда меня изгнали за предательство, его мать сказала сыну, что я погиб. Его отвели к моей пустой могиле в Крипте, и там он похоронил свой молот вместе со всеми воспоминаниями обо мне.

玛库鲁在东北边的山坡上看到过玛格汉步兵。他们对我们充满了敌意！我们绝对不能对他们仁慈！去为瑟丹报仇！把他们的先祖念珠带回来证明他们已经死掉了！

Я видел магхарских рубак в холмах к северо-востоку. Они нас ненавидят! Они не заслуживают нашей пощады! Ступай, отомсти за Седаи! В качестве доказательства смерти принеси их ожерелья предков.

做好准备，士兵，你必须去找到他。如果温德索尔还活着的话，你就把他带回来。如果他死了，那我就要你拿出他已经死亡的证据。

Готовься, тебе предстоит отправиться на его поиски. Если Виндзор жив, спаси его. Если мертв – принеси мне доказательства его гибели.

这世界上只有两个可以重新打开卡拉赞封印的人——星界法师麦迪文和他的学徒卡德加，曾被认为都已经死了。

Единственные, кто мог открыть Каражан – Кадгар и Медив, – признаны умершими.

几天前，他突然失踪了。他们都说他已经死了，劝我放弃一切希望。

Несколько дней назад Аэриона не стало. Мне сказали, что он мертв, а с этим ничего уже не поделаешь.

我还有一个细节没有考虑到。这块龙骨碎片中蕴藏的麦迪文的精华残留物已经完全丧失了活力。换句话说，它就像阿坎纳苟斯一样，已经死了。

Есть одна небольшая деталь, про которую я совершенно забыл. Остаток сущности Медива, заключенный в этом фрагменте кости, абсолютно лишен жизни – так же, как и Арканагос.

除非获得麦迪文的同意，否则这把钥匙就毫无价值。唔，我当然知道麦迪文已经死了。这事儿不是不可能，只是有些难办而已。

Собственно, это и есть никчемная железка. Ключ не будет работать без согласия Медива. Да, я знаю, что Медив мертв. Но это не значит, что с ним невозможно связаться.

看看“公正”带给你的一切，<name>！他已经死了，而我却成了他曾经想要消灭的东西！

И посмотрите, <имя>, теперь на плоды борьбы за "справедливость"! Он мертв, а на меня обрушилось все то, чему он пытался помешать!

迁跃的途中发生了一些事，埃索达也因此坠毁了。许多人都已经死了。

Что-то случилось, и Экзодар потерпел крушение. Многие погибли.

我们只能确定一件事，那就是他已经死了。

Единственное, в чем мы уверены, это в том, что он уже однажды умер.

奎丝鲁恩恐怕已经死了，不过我可以感觉到，她的灵魂仍在祭坛周围的灵界中游荡着。我们必须找到一个可以让你和她直接沟通的办法。

Может быть, Кетцлун и мертва, но я чувствую, что ее дух задержался в Нижнем мире у алтаря. Тебе нужно проникнуть туда. Сейчас мы подумаем, как это сделать.

不幸的是，那里遍地都是人类的幽灵，都是些失事船只的船员，以及没有认识到自己已经死了的家伙。

К сожалению, там полным-полно людских призраков, членов экипажей затонувших кораблей и прочих, еще не осознавших, что они уже умерли.

我很想把钱收回来，但问题是……他已经死了。

Хотел бы я стрясти с него должок, да вот только этот подлец взял и помер.

但愿他已经死了……

Лучше бы его убили...

我已经死了，为了阻止他们，这点代价算不得什么。

Я уже мертв, так что могу заплатить столь невысокую цену за возможность остановить моих мучителей.

奥利斯塔已经死了，但是他将自己的护符藏在了东边盘蛇谷的一只箱子里。把这些护符合在一起的话，我们就可以前往拉瑟莱克的高台。

Сам Аллистарий мертв, но свой амулет он закопал в Змеиных Кольцах, это к востоку отсюда. Этот амулет, вкупе с другими реликвиями, позволит нам взобраться на пик Разелиха.

我来这里，是因为我从我的兄弟斯塔文那里收到了一封信，我已经很多年没见过他了。我刚到，就有人说他已经死了……

Я здесь, потому что получил от моего брата Сталвана, которого я не видел долгие годы, письмо. Когда я только прибыл сюда, мне сказали, что он умер...

还记得那个从火焰之地来的可怕的烈焰海龟涅墨西斯吗？他已经死啦！但他的回音还在试图进入海加尔山。

Помнишь эту ужасную огненную черепаху из Огненных Просторов, Немесиса? Он уже мертв (ура!), но его эхо все еще пытается пробиться на гору Хиджал.

没事啦，反正这玩意儿已经死了。最多让你臭烘烘地捱上一两天，还能出什么问题啊？

Да, я все понимаю... но она же дохлая, так что тебе ничего не будет. Ну, разве что пару дней повоняешь тухлятиной, но для пользы же дела!

我被他们日夜萦绕。大副斯涅利格在喊我！他本已经死了！求求你，<name>，到船骸附近找找看，就……就告诉他别来缠着我。

Они день и ночь меня преследуют. Первый помощник Снеллиг взывает ко мне! А он должен быть мертв! Пожалуйста, <имя>, разыщи его на месте кораблекрушения и просто... скажи ему, чтоб оставил меня в покое!

我们离箱子只有一步之遥……我已经研究过打开它的密码……司克诺兹以为我们已经死了。

До саркофага рукой подать... Я вычислил коды, чтобы его обнаружить... Шнотц думает, мы уже покойники.

基沙恩，如果你看到这张便签，那么我八成已经死了。很可能是我的行踪败露了。

Кишан, если ты это читаешь, значит, я мертв. Скорее всего, меня кто-то выдал.

奥利斯塔已经死了，但是他将自己的护符藏在了这座洞穴中的一只箱子里。把这些护符合在一起的话，我们就可以前往拉瑟莱克的高台。

Самого Аллистария уже нет в живых, но его амулет хранится в сокровищнице в этой самой пещере. Вместе с двумя остальными, этот амулет поможет нам вызвать Разелиха Осквернителя.

洛拉姆斯·萨里比迪斯已经死了。嗯，我退一步讲……这是我的猜测，不过我确实知道他的躯体已经被分成三块了。

Лорам Многоног погиб. Хотя, дай подумать... Это, конечно, не точно, но мне кажется, что его тело разделено на три части.

可我还是幸运的，如果不是艾斯卡发现了我，我肯定已经死了。现在，库安又在你以赏金杀手身份现身的这一天来到了沙达尔鸦巢。幸运，真是太幸运了。

Но я все же везучий: если бы Искар меня не нашел, я бы там и умер. А теперь еще ты появляешься ровно в тот день, когда Кууан объявился в Гнездовье Шадар, и предлагаешь услуги наемного убийцы. Как удачно все сложилось.

已经死了这么多人。如果韩大使关于螳螂妖的故事所言不虚的话，还会死更多的人。

Столько смертей. А будет еще больше, если то, что рассказал о богомолах посланник Хань – правда.

燃烧军团以为你已经死了。你的下一次出击必定会让他们措手不及！

Легион наверняка полагает, что ты <мертв/мертва>. Опасное заблуждение – и им непременно надо воспользоваться!

照看者巴兹科基很擅长照顾这些小家伙。如果这只幼崽肯跟着你，那就一定表示巴兹科基已经死了。

Детеныши обожали укротителя Базкоджи. Если этот малыш ходит за тобой, значит, Базкоджи мертв.

我的敌人已经死了，火焰之地再也没人敢反抗我的统治！

Мои соперники мертвы, и более никто в Огненных Просторах не смеет оспаривать мое право на власть!

如果真的去了巨蜥的繁殖地……那他可能已经死了。请你尽快找到他，否则就太迟了！

Если он сунулся к их яйцам... возможно, его уже нет в живых. Пожалуйста, найди его, пока не поздно!

他们必须永远服从海拉，哪怕她已经死了也一样。如果我们可以用她的声音来召唤他们，就能让他们听命于我们了！

Они обязаны вечно служить Хелии, даже после ее смерти. Если мы призовем их ее голосом, то они будут повиноваться нам!

你还记得瓦雷迪斯吗？他曾是我们在黑暗神殿的首席训练师，但是早在围攻时就已经死去。

Помнишь Варедиса? Когда-то он был главным наставником у нас в Черном храме, но погиб в самом начале осады.

将暗尾的头带给玛卡冯，证明它确实已经死掉了。当她在头颅上发现本金留下的气味时，就会开始考虑再寻找一名优秀的伴侣了。

Отнеси голову Мрачнохвоста Макафон в доказательство его гибели. Когда она почует на ней запах Бенджина, то снова будет искать достойного самца.

……但我们已经无法回头了。就我所知，我的父母显然已经死了。是时候清理这片大陆上的污秽了。

Но мы далеко зашли и не можем отступить сейчас. Мне совершенно ясно, что моих родителей – какими я всегда их знала – больше нет. Пора очистить эту землю от проклятия.

我们在找一个特别的暗夜精灵。你也许还记得她，就是我们在黑海岸遇到的那个暗夜精灵。算你走运，她已经死了，所以应该不会给你制造太多的麻烦。

Сейчас нам нужно найти одну конкретную ночную эльфийку – может, ты помнишь ее по нашему прошлому визиту на Темные берега. К счастью для тебя, она уже мертва... так что проблем с ней будет меньше, чем с ее живыми сородичами, которых тебе уже довелось повстречать.

艾泽里特被发现之后，我的朋友萨菲就被派去调查它的用途。随后她受到了袭击，我们都以为她已经死了。结果后来我们发现她被迫在塔纳利斯给一帮地精出谋划策！不过还没等我们把她救出来，那地方就被炸飞了。

Когда обнаружили азерит, мою подругу Саффи послали разведать, для чего он нужен. Там на нее напали, и мы думали, что она погибла. Но оказалось, что она в Танарисе и ее заставляют работать в гоблинской лаборатории!.. Которая взорвалась, прежде чем мы попытались ее оттуда вытащить.

现在我的老板就当她已经死了，不过她之前没死，我怀疑她现在也还活着。老板不让我去找她，但你可以替我去看一看。

Мои боссы уже вычеркнули ее из ведомостей. Но раз она в первый раз не погибла, так с чего ей сейчас это делать? Мне запретили ее искать, но тебе-то никто помешать не может.

要想在校准过程中不导致灾难性后果，最好方式就是将它用于已经死亡的目标。

Лучший способ сделать это без каких-либо ужасных последствий – опробовать его на тех, кто и так уже мертвый.

奇怪的是这里的灵魂并没有离开。可能他们都不知道自己已经死了？

Странно, что их духи не ушли в иной мир. Интересно, знают ли они, что умерли?

蛮兵已经死了，我们应该能守住索因的草甸了。

Теперь, когда этот громила мертв, мы сможем защитить лужайку Сорин.

它似乎已经死了，不过还是完整的。你打算把这个海螺带给梅扎米尔的新盟友。>

Существо, похоже, умерло, но полностью сохранилось. Вам в голову приходить мысль о том, чтобы показать эту раковину вашим союзникам из Меззамера.>

它似乎已经死了，不过还是完整的。你打算把这个海螺带给新生家园的新盟友。

Существо, похоже, умерло, но полностью сохранилось. Вам в голову приходить мысль о том, чтобы показать эту раковину вашим союзникам из Нового Дома.>

至于那些已经死了的信徒……他们会躺在坟头上效忠邦桑迪。我们就这些要求。

А те, кто уже умер... они будут служить после смерти Бвонсамди. Чего нам еще желать.

你去过索瑞森废墟那个破地方没有？碰到过一个名叫卡兰·巨锤的可怜家伙没有？那个应该是正在看守我女儿的矮人！
<国王抽泣着。>
我已经派人把燃烧平原翻了个底朝天，现在唯一关于我女儿的线索就是她应该在黑石深渊里。有消息说她有可能已经死了！
卡兰在黑石深渊中负责看守囚犯……找到他！我要知道我女儿的下落！

Вы были в дымящихся руинах Тауриссана? А вам не попадался этот жалкий бездельник Каран Могучий Молот? Это дворф, который был должен охранять мою девочку!
∗Король всхлипывает.∗
И теперь она пропала, <имя>!
Мои воины обшарили всю Степь. Им удалось узнать только то, что моя дочка может быть в Глубинах. Может, она уже погибла!
А Каран, видимо, сидит там в плену... найдите его! Я хочу получить ответ!

可恶的龙虾人！我是不会束手待毙的！啊…但是…我已经死了，看来它的确是把我杀掉了……
但是我的使命，我的使命啊！<name>，你必须替我完成它。
我曾在塞拉摩附近监视一队在海滩上露营的联盟士兵，其中一个士兵身上配戴着一件饰品，是那种镶嵌着很多宝石，再有钱的士兵也买不起的饰品！
那天晚上，我溜进他们的营地，偷走了那件饰品，但是在我返回基地的途中，一个污壳龙虾人杀死了我！
<name>，你必须找到那只该死的龙虾人，并夺回那件饰品。

Ах ты, проклятый грязнокраб! Ты меня не достанешь! Ой, да я ж покойник! Видать, он все-таки достал меня.
А как же моя миссия?! Ты, <имя>, <должен/должна> закончить ее. Я наблюдал за силами Альянса, высадившимися на берегу возле Терамора. На одном из солдат была подвеска, на которой было столько драгоценных камней, что не всякий вождь может себе позволить.
Той ночью я пробрался в лагерь и украл эту подвеску. Но когда я возвращался в свой лагерь, этот проклятый грязнокраб прикончил меня!
<имя>, ты <должен/должна> найти эту тварь и вернуть подвеску.

你发现在她的长袍里藏着一封信。信上写着：“父亲，
我为我的不辞而别感到歉疚。如果您读到了这封信，那这就意味着我已经死了。
玛里苟斯的军队逼迫我为他们工作，并威胁说如果我不照做的话，他们会杀死我的全家。我感到很羞愧。
如果您要与他们战斗的话，不用为我担心。我愚弄了他们，并暗中在他们内部进行着破坏活动。
我爱你，爸爸！
艾米”
你应该把这封信交给指挥官塞雅·蓝钢！

Вы находите письмо, упрятанное под подкладку еe одеяния. Оно гласит:
"Отец,
Прости меня за то, что я исчезла. Если ты читаешь это письмо – значит, я мертва.
Меня заставили работать на армию Малигоса угрозами, что нашу семью убьют, если я этого не сделаю. Мне так стыдно!
Если можешь сделать хоть что-нибудь, чтобы сражаться с ними, не думай обо мне. Я их одурачила и наношу им вред изнутри.
Я люблю тебя, папа!
Эм"
Это письмо нужно непременно показать командиру Сайа Лазурная Сталь!

噢，凯尔希……她一直都是个好朋友。我本想找个时间让她知道我还活着，但一直没有空。艾泽里特、战争、濒死经历……我们实在是太忙了。被误以为已经死了其实也有好处。我们已经做了大量研究，现在只需要一间更好的实验室——
好吧，换个计划。告诉凯尔希，我会跟她保持联络的，但别告诉其他人。至于其他人，就跟他们说我已经死了吧——至少目前这样就好。如果你不说出去格里兹克的事情——乱羽就送你好了。
成交吗？

Это так мило! Келси всегда была хорошей подругой. Я хотела ей сообщить о том, что жива, но все было недосуг.
Азерит, война, близость смерти... Дел было просто невпроворот. Но в том, что нас считают погибшими, есть свои преимущества. Мы проделали большую работу в плане исследований, и теперь нам нужна лишь лаборатория получше.
Так. Новый план. Скажи Келси, что мы будем держать связь. Но только ей одной! Остальные пусть пока думают, что я мертва. А если будешь помалкивать о Гриззеке, можешь оставить себе Пернатого.
Договорились?

即使她已经死去了，但是她的信念和理想绝不会就此消失。

И пускай она больше не с нами, но её идеалы и убеждения никогда не исчезнут.

杜林不是一般的怪物。哪怕在它已经死亡的现在，整座雪山也依然受到它亡骸的影响。

Дурин - необычное существо. Пусть он и мёртв сейчас, все эти горы до сих пор находятся под влиянием его останков.

天哪，吓死我了…谢谢你们！要不是你们刚好路过，我恐怕已经死了。

Боги, до смерти перепугался... Огромное вам спасибо! Меня не было бы в живых, если б не вы.

因为你已经死了。

Всё потому, что ты уже мёртв.

我不太明白，炎魔之王已经死了。你的任务已经完成了，快回去。

Не понимаю. Нет здесь больше Рагнароса. Кончился. Задание выполнено. Уходи!

这片土地早已经死了！是我让它恢复了生机。它属于我。

Здесь царила только СМЕРТЬ! Я оживила этот лес, и теперь он МОЙ!

你都已经死到临头了，还有心思和人打招呼？

Ты всегда любезничаешь с теми, кто хочет тебя убить?

你为什么会在这里？拉格纳罗斯已经死了。你应该和你的朋友们在家里欢庆胜利。

Что ты здесь делаешь? Рагнарос мертв. Иди, празднуй с друзьями.

不要手下留情。我已经死了。

Бей смело, я все равно мертва.

我不怕副作用。我已经死了。

Побочные эффекты меня не пугают. Я все равно мертва.

冰冠堡垒！你来，是想寻求可怕的力量。而你留下，是因为你已经死去。

Ледяная Корона! Явитесь за безграничной мощью... и умрите.