季度经济调查

ежеквартальный экономический обзор

(Собрание грамот коллегии экономики)经济调查部文献汇编

СБ ГКЭ

经济学和农业学调查

a survey of economics and agronomy; a survey of economics and agronomy

我已经调查过了。

Я уже этим занялся.

我们过去侧重提供援助，现在强调经济合作。

While in the past we stressed aid, now we stress economic cooperation.

联合国转化问题会议：裁减军备时期的经济调整

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу "Конверсия: изменения в области экономики в эпоху сокращения вооружений"

经济调整对粮食安全和营养影响问题非正式小组

Неформальная группа по вопросам воздействия экономической перестройки на продовольственную безопасность и питание

我曾经调查过那个案子一段时间。

Я уже некоторое время работаю над делом Саламандр. У меня есть кое-какая информация.

我懂，我已经调查很久了，但不是很顺利。

Ну да. Я пыталась еще что-нибудь разузнать, но пока безуспешно.

警察的各种不法行为经调查已揭露出来。

Various malpractices by police officers were brought to light by the enquiry.

这附近可以调查的地方应该全都已经调查过了…

Я уже проверил здесь каждый закоулок...

拉丁美洲和加勒比一体化社会政策和经济调整问题非正式机构间会议

неофициальное межучрежденческое совещание по вопросам комплексной социальной политики и экономической перестройки в странах Латинской Америки

经济调整对粮食安全和营养的影响问题多边机构代表非正式小组

неофициальная группа представителей многосторонних учреждений по вопросам воздействия экономической перестройки на положение в области продовольственной безопасности и питания

好了，这里的怪物痕迹已经调查完毕，该收工了——嗯？

Кажется, монстров больше не осталось. Я думаю, что мы можем... Хм?

既然我们已经调查了现场——我想知道你提过的这个‘尿尿竞赛’。

Мы осмотрели место преступления. Теперь я хочу побольше узнать об упомянутом тобой „писькомеряньи“.

我已经调查过她了，没什么结果。多罗蒂亚没必要和净源导师作对。

Ее я уже проверил – тупик. Доротея не имеет ничего против магистров.

没关系，请把你知道的历史都告诉我吧！这件事…这件事，我已经调查很久了！

Ничего! Прошу, расскажите мне всё, что знаете! Я уделила много времени поискам ответа на этот вопрос.