你救了我！谢谢你。我们这就返回村落。一起走吧……可以结伴同行！反正那些狗狗人很讨厌。

Ты меня спасаешь! Мы благодарим тебя. Теперь мы вернемся в деревню. Ты тоже идешь... ты можешь остаться с нами. Волосатые бывают очень злы...

你知道酿造厂在哪儿，对吧？沿着这条路一直向西走。你绝对找得到。当然，你也可以跟我们结伴同行——我们马上就动身。

Ты ведь знаешь, где эта хмелеварня, да? Иди по дороге на запад, и тогда не заблудишься. Если хочешь, можешь составить нам компанию – мы скоро отправляемся.

不过，如果这次的旅途你乐在其中的话，下次「记录」，不妨再结伴同行吧。

Но если это путешествие пришлось тебе по вкусу, то я буду рад совершить следующую попытку сберечь историю Ли Юэ вместе с тобой.

精灵前往牺牲山峰的旅程总是两两结伴同行，好让极幸运的生还者能讲述另一人的悲惨死法。

Гоблины всегда отправляются к местам жертвоприношения парами, чтобы выживший счастливчик мог поведать о страшной кончине товарища.

鬼怪前往牺牲山峰的旅程总是两两结伴同行，好让极幸运的生还者能讲述另一人的悲惨死法。

Гоблины всегда отправляются к местам жертвоприношения парами, чтобы выживший счастливчик смог поведать о страшной кончине товарища.

我命令你与我结伴同行。

Я приказываю тебе сопровождать меня.

在弗坚陷落之後，道路上塞满了难民，我在亨赛特赢区外的一条这种道路上遇到了幸运平安逃出的卓尔坦。我很难记起上次我很高兴看到这张胡子脸是什么时候的事了。卓尔坦和我在这旅程中结伴同行并平安抵达目的地，不过那又是另一段不同的故事了。

После падения Вергена дороги заполнились беженцами. Когда я покинул лагерь Хенсельта, то на одной из таких дорог встретил Золтана, которому, по счастью, удалось остаться в живых. Давно я так не радовался, как в тот миг, когда увидел его бородатую рожу. Золтан составил мне компанию в дальнейшем путешествии, и мы вместе добрались до безопасных мест. Но это уже совсем другая история.

在我放你走之前，我们必须再弄清一件事。你是...与人结伴同行，对吗？

Однако, прежде чем отпустить тебя, я хочу еще кое-что уточнить. Ты ведь путешествуешь... со спутниками, верно?

虽然你好像已经有一群旅行同伴了。

Хотя у тебя, насколько я могу судить, спутников уже хватает.

说你需要一个旅行同伴。他愿意和你一起吗？

Сказать, что вам нужен спутник. Не хочет ли он пойти с вами?

但你已经有同伴同行了。恐怕我不该打扰你们。

Но у тебя уже есть спутник. Боюсь, я вам только помешаю.

没错，只是任何旅途中的旅伴同行，都会有分别的一日。

Действительно. Но любое путешествие подходит к концу. Всякая встреча заканчивается расставанием.

是的。我不是想抱怨，但是有个伴同行总比孤孤单单来得好。

Вообще есть немножко. Не хочу жаловаться, но иногда я бы от компании не отказался.

哦，拜托，你真以为我会把一个旅行同伴看得比我的族人、我的家族还重要？

О, я тебя умоляю. Или ты ждал, что случайного спутника я поставлю превыше моего народа? Моих родных?

犹豫。说她体内有一个来自异世界的灵魂，对这样一位旅行同伴你并没有把握。

Заколебаться. Заметить, что вы не уверены, хотите ли путешествовать со спутником, в котором живет нечто потустороннее.