双头飞龙终结者1型能量晶格

Батарея Рилакинатора-1

我用你收集的法力结晶制造了这个能量源。

Используя предоставленные тобой кристаллы маны, я изготовила это средоточие магии.

灵魂结晶的能量应该可以支持足够的时间，让你们联络到盟友。

Эта кристаллизованная душа питает переговорное устройство – так ты сможешь связаться со своими.

不能结晶的

incrystallizable; uncrystalliable

前往自由之林猎杀这些生物，从它们身上获取结晶能量。我们需要燃料，而它们需要死亡，我们管这个叫“双赢”。

Отправляйся в Дикую чащу, убей нескольких тамошних обитателей и забери у них кристаллы энергии. Нам нужно топливо, а им нужно умереть. Это называется "взаимовыгодный обмен".

前往晨星之塔轰杀奥术掠夺者，从它们的残骸中收集蕴藏着魔法能量的结晶碎片。晨星之塔就在东边的湖泊对岸。

Отправляйся в Башню Утренней Звезды и разнеси в клочья этих магических стражей. Из останков собери осколки кристаллизованной магический энергии, а потом возвращайся ко мне. Башня Утренней Звезды находится на востоке, за озером.

我们得设法搞来这两块能量晶格。

Чтобы наш голем заработал, в него надо установить две энергобатареи.

你肯定注意到了，恶魔死后会留下一些虚空碎片，那是扭曲虚空的能量结晶。我正在进行的实验需要大量的这种碎片……确切来说，是$1oa块。

Как ты уже наверняка <обратил/обратила> внимание, на месте убитого демона остаются осколки Пустоты – кристаллизованная остаточная энергия Круговерти Пустоты. Я сейчас провожу один эксперимент, и для него мне понадобится немалое количество этих осколков... $1oa, если быть точным.

能量平衡; 能量结算; 能量预算

энергетический баланс; тепловой баланс

我们已经成功地让圣殿周围的水晶结界恢复正常，但为什么就这么罢手呢？我们的其它建筑都需要建立防御措施，不过失心者仍然在顽固地偷取着结界的能量。

Нам удалось реактивировать кристаллы-хранители, создающие поле вокруг святилища, но зачем останавливаться на достигнутом? Мы окружим защитой и другие строения, но Презренные упрямы – они продолжают похищать силу из кристаллов-хранителей.