试验结果处理和选择

обработка и отбор результатов испытаний

分析处理(测量结果的)

аналитическая обработка результатов измерений

群众反映强烈的案件，应公布处理结果。

Необходимо объявлять для всеобщего сведения о заключении тех дел, на которые народ особенно остро реагирует.

应该有别的处理方法，我确定我们原本可以避免这种结果的。

Все можно было сделать иначе... Я уверен, что мы могли этого избежать...

我在处理几个新的研究申请，评估三个长期项目的结果，还要盯着我们的新学徒们。

Я разбираю несколько заявок на исследования, оцениваю результаты трех долгосрочных проектов и слежу за новыми учениками.

我在处理几个新的研究申请，评估三个长期专题研究的结果，还要盯着我们的新学徒们。

Я разбираю несколько заявок на исследования, оцениваю результаты трех долгосрочных проектов и слежу за новыми учениками.

任何半调子的公证人应该都能处理好这个。∗没有∗让她签字可能是最好的结果吧。

Любой мало-мальски компетентный нотариус с этим справится. Скорее всего, к лучшему, что мы не получили ее подписи.

带有“垂直电探测数据处理结果”的文本附录提供了具有所提取的地电剖面逐层特征的垂直电探测曲线

В текстовом приложении С «Результаты обработки данных ВЭЗ» представлены кривые ВЭЗ с послойными характеристиками выделенного геоэлектрического разреза

任何半调子的公证人应该都能处理好这个。∗没有∗让伊泽贝尔签字可能是最好的结果吧。

Любой мало-мальски компетентный нотариус с этим справится. То, что мы не получили настоящей подписи Изобель, скорее всего, к лучшему

类似的事件，历史上「往生堂」处理过很多次，最后的结果，都是让璃月的生死重新回到某种平衡。

За всю историю бюро нам приходилось справляться с подобными явлениями несколько раз, и каждый раз нам удавалось восстановить равновесие между жизнью и смертью.

还用说吗。我以为他能力够，所以我帮忙处理了一切。结果没成功。不过，现在你来到这里，我们有了第二次机会……

Да. Сначала мне казалось, он сдюжит, и я помог ему пробиться наверх. А в итоге ничего не вышло. Но, может, теперь, со второй попытки...

“分析部门的人会处理它们的。鉴于停尸房的状况，也不会有任何结果的。但我们总得试一试。”他看向靴子。“我们要继续吗？”

В морге о них позаботятся. Учитывая всю ситуацию, им это все равно ничего не даст. А нам нужно правильно расставлять приоритеты. — Он смотрит на ботинки. — Может, вернемся к работе?

医生如果处理好了马上告诉我。

Как только санитар с вами закончит, сообщите.

帮助赏金猎人处理果斯巴特兄弟

Помочь охотнику за головами расправиться с братьями Гроссбарт.

开始处理新型号的机车。原子前期的。本来看起来只是油门有些棘手，但结果发现缆线上有更严重的问题。几乎都要完全分解了。会用白金零件作更换。

Начали работу над мотоциклом новой модели. Доатомным. Сначала думали, просто дроссель заедает, но все оказалось сложнее. Тросы практически полностью износились. Будем менять на платиновые.