试验结果的复验性

reproducibility of tests

检查结果是阴性。

The result of the test was negative.

结果的不可比性

несопоставимость результатов

分析结果的准确性

precision of analysis

中间性的调查结果

промежуточный результат расследования

检测结果呈弱阳性。

Тест показал слабоположительный результат.

验血结果呈阳性。

The blood tests were positive.

肝炎检查结果是阴性。

The tests for hepatitis were negative.

运动员的药检结果呈阳性

допинг-тест спортмена дал положительный результат

只注重结果的弹性工作制

results-only work environment

这些文件记录的肯定性测试结果

положительные результаты испытаний, зафиксированные этими актами

也许我亲手绞断他的脖子、结果他的性命也挺好。

Не стану утверждать, что мне не хотелось бы собственными руками свернуть ему шею.

法术对战斗结果有决定性作用，一定要明智使用！

Заклинания могут сильно повлиять на исход сражения. Обязательно используйте их!

我躺在遗迹中，我……我只想死。结果……我醒来就变这副德性。

Я упал на землю среди развалин. Я... я просто хотел умереть. Но вместо этого... я проснулся вот таким.

嗯？这个是所有可能性中最正常的一种，是值得高兴的结果。

Хм? Из всех возможных такой результат самый нормальный. Мы должны быть ему рады.

男性，不满二十岁，身上多处伤口。在这里避难…结果流血过多而死。

Мужчина, лет двадцати, сильно изранен. Он укрылся здесь и истек кровью.

无生产性工作，机关工作占用时间但不必要获得生产结果的活动，如学校工作或机关工作

Activity, such as schoolwork or office work, meant to take up time but not necessarily yield productive results.

结果女人的好奇天性有其长处，她的故事让我们设法获得了了宝贵的情报。

Оказалось, что женское любопытство тоже бывает небесполезно. Благодаря свидетельствам Дерэ, мы получили кое-какие ценные сведения.

最终的获胜者，阿尔伯托•孔塔多本人也被爆去年的药检结果呈阳性。

Более того, существуют предположения, что в прошлом году допинг-проба нынешнего победителя Альберто Контадора также дала положительный результат.

结果我成了一个裁缝师。我发现衣着、服饰可以表达一个人个性的所有复杂层面。

Но стал портным... И тогда я понял, что костюмы выражают сложности человеческой натуры ничуть не хуже.

结果不仅没能为特瓦林驱除诅咒，自己反而被「深渊」的毒性侵蚀啦！

Я собирался исцелить его, но вместо этого заразился сам.

大战以前的年代，美国许多州都禁止出售烈性酒类，而结果导致更多犯罪。

During the years before the war, many states in the USA went dry, but it was found that it caused more crime.

当伊捷将创新精神拓展到城市的基础建设上后，有时会收获爆炸性的结果。

Когда изобретательский запал Иззетов распространяется на городскую инфраструктуру, результаты порой бывают взрывными.

我要你立即前往城镇外砰砰博士的营地，结果他的性命！利用这些砰砰厄运炸弹炸飞他。

Я хочу послать тебя в Лагерь Бума, находящийся за городом, дабы покончить с этим негодяем. Используй эти бомбы Рока Бума, чтобы избавиться от него.

我亲眼目睹了神谕教团的争斗，死了很多人。如果神性能够带来相反的结果，那我还很感兴趣。

Я видел своими глазами, сколько Божественный Орден убивал во время войны. Если божественность может оказаться прямой противоположностью этого – вот тогда мне интересно.

结果是投票箱化解了种性分化的潜在破坏力，低种性中最卑微的人却能担任政府的高级职务。

В результате взрывной потенциал деления на касты также был пропущен через урну для голосования, с наиболее низким показателем посещаемости среди высоких постов.

在科学的用语中，重量和质量是本质不同的物理量，质量是物质的本质属性，而重量是一种力，是因为物体受到引力的结果，重量表示引力对物体所施加的力。

В физике вес и масса — разные понятия.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.

“邪恶不过是……天性。这个家伙，”他指着相片，“他曾经说过，邪恶就是天性和灵魂在错误地方相遇的结果。”

Это просто... природа. Этот парень, — показывает он на фотографию, — говорил, что зло — это когда природа и дух встречаются в неподходящем месте.

「结果752：物质快速重新分配。「结果753：逆向合成造成灾难性后果。「结果754：严重紊乱。」 ～伊捷研究纪录

«Результат 752: быстрое перераспределение массы. Результат 753: катастрофический обратный синтез. Результат 754: хаотичное расщепление». — Исследовательские записки Иззетов

告诉他，这疤痕是你跟恶魔打牌时获得的。你赢了，但恶魔很生气。举起爪子划伤了你。然后你一刀结果了他的性命。

Сказать ему, что однажды вы играли в карты с демоном и выиграли. Демон разозлился и ударил вас когтем. У вас остался шрам, а от демона не осталось ничего.

如果你愿意的话，请帮我一个小小的忙，<name>。把他们引诱到我的灵魂之泉附近来，然后结果他们的性命。

Сделай мне маленькое одолжение, <имя>. Замани их поближе к моим Темным купелям и убей.

如果进行实验之后结果为阳性，请写信通知我。我很乐意深入研究，设法解除诅咒。当然了，酬劳要另算。

Если эксперимент, который я описал, принесет положительный результат, я с удовольствием предприму дальнейшие шаги, дабы снять проклятие. Само собой, за отдельную плату.

尽管她这个岁数了，敏捷性却让人惊叹。她穿过吧台，对着你的脸挥过来一只手。你正准备承受这一击，结果她却只是用手指着你的脸。

С проворством, поразительным для женщины в ее возрасте, она наклоняется через стойку, чтобы засветить кулаком вам в лицо. Вы заслоняетесь от удара, но она вместо этого тычет в вас пальцем.