(гранитоидная структура)粒状晶质结构

зернисто-кристаллическая структура

结晶变质(作用), 结晶变相

кристаллический метаморфизм

接触变质再结晶(作用)

контактметаморфическая перекристаллизация

结晶里的那种污秽杂质，稍稍靠近，就会让我感到刺痛…

Мутные примеси в кристалле... Как только я приближаюсь к нему, я чувствую острую боль.

从古岩龙蜥处取来的结晶物质，蕴含着成为龙的可能性。

Кристаллическая масса, добытая из древнего геовишапа. В ней заключена возможность стать драконом.

可以发现结晶内部有些污秽杂质，不过更进一步的研究就…

Можно заметить, что в этом кристалле есть мутные примеси.

中国在世界上最早用人工方法合成一种有生物活力的蛋白质--结晶胰岛素。

China was the first country in the world to synthesize crystalline insulin, a bioactive protein.

圣遗物本质上是意志与记忆的具现结晶。而将某种的纯粹力量提纯得来的这种精华物质，能让其中的记忆与意志变得更加清晰、强大。

Сила артефактов происходит из амбиций и воспоминаний их первоначальных владельцев. Такие материалы, как этот, содержат эссенцию великой силы, способную усиливать эти воспоминания и амбиции.

辉绿岩是指基性浅成侵入岩。 一般认为，辉绿岩为深源玄武质岩浆向地壳浅部侵入结晶形成，常呈岩脉、岩墙、岩床或充填于玄武岩火山口中，呈岩株状产出。

Диабаз - гипабиссальная интрузивная порода основного состава. Считается, что диабазы кристаллизуются когда базальтовые магмы из глубинных источников внедряются в неглубокие зоны земной коры; обычно образуют жилы, дайки, силлы, также в виде штоков заполняют кратеры базальтовых вулканов.

杰洛特成功找到铝硼锆钙结晶。这矿石价格高昂，但欧菲尔师傅如今已万事俱备，能制造质量最高的符文与符词。

Поиски паинита окончились удачей. Минерал обошелся Геральту в немалую сумму денег, но с тех пор у офирского мастера было все, что необходимо, дабы создавать рунные и глифические слова высочайшего качества.