给萨鲁法尔的消息
_
Сообщение для Саурфанга
примеры:
好消息是,我们击退了一场很可能摧毁碎木岗哨的进攻。但愿萨鲁法尔也能这么想就好了。
Но, во всяком случае, нам удалось отразить атаку, которая могла бы стереть с лица земли заставу Расщепленного Дерева. Будем надеяться, что Саурфанг расценит это именно так.
给部落首领萨鲁法尔的信
Саурфангу, воину Орды
你带来的消息可以让任何反对者闭上嘴。立刻将这封信送给奥格瑞玛的萨鲁法尔。身为兽人的领袖,他会最终接受辛多雷的效忠宣誓。
Вот железный аргумент против их возражений. Отнеси это письмо Саурфангу в Оргриммар. Он предводитель орков, его слово должно иметь вес в обсуждении просьбы синдорай.
你应该直接把它交给奥格瑞玛的萨鲁法尔。记得告诉他,是萨尔让你交给他的。
Это нужно немедленно доставить Саурфангу прямо в Оргриммар. Обязательно поясни ему, что записка от Тралла.
但我们必须尽快把今天的战果和我们未来将面临的威胁报告给萨鲁法尔大王。
Нам нужно как можно скорее сообщить вождю о нашей сегодняшней победе и об угрозе, с которой придется иметь дело в самом скором будущем.
城里的防务都由萨鲁法尔大王负责。虽然他十分提防伊利达雷,不过我觉得他应该会给你一个证明自己的机会。
Обороной города командует верховный воевода Саурфанг. Он не доверяет иллидари, но, думаю, он даст тебе шанс доказать свою полезность.
在我东南方的平台上,有一道通向奥格瑞玛的传送门。拿着这封弗丁大人交给我的介绍信,通过传送门前往奥格瑞玛,把它呈给萨鲁法尔大王。
На платформе к юго-востоку отсюда есть портал, который ведет напрямую в Оргриммар. Возьми с собой это письмо, написанное самим лордом Фордрингом, и отдай его верховному воеводе Саурфангу. Воспользуйся порталом.
<name>,萨鲁法尔在破碎海滩惨败后仿佛变了个人。虽然他领导有方,而且还消灭了大量敌人,不过我们的失败对他造成了巨大的影响。
<имя>, Саурфанг сам не свой, с тех пор как мы потерпели поражение на Расколотом берегу. Он грамотно командовал войском и самолично уничтожил множество врагов, однако поражение стало для него ударом.
пословный:
给 | 萨 | 鲁 | 法尔 |
2) ему, ей, им, мне |
I сущ.
(сокр. вм. 菩萨) бодхисаттва
II собств.
Са (фамилия)
|
的 | 消息 | ||
новость, известие, сообщение, информация, весть
|