以委托给…增添麻烦

обременить кого поручением

我怕给你增添很多麻烦。

I’m afraid I’m causing you much trouble.

доставлять хлопоты

给…添麻烦

причинять кому беспокойство; причинять беспокойство

给人添麻烦

give sb. trouble; put sb. to trouble

我怕给您添麻烦

я боюсь вас стеснить

原谅, 给您添麻烦了

простите за беспокойство

请原谅我给您添麻烦

Извините, что доставляю вам хлопоты

对不起，给你添麻烦了。

Простите, что доставил столько хлопот

我并不想给你添麻烦。

I don’t want to be a bother to you.

原谅, 给您添麻烦了; 借光

простите за беспокойство

给你，抱歉给你添麻烦了。

Вот. Прости за неудобства.

抱歉，又给你添麻烦了。

Прости, что опять доставляю тебе неприятности.

人群的警觉性提高了，增添我们暗中出入的麻烦。

Этот скот так легко запугать, а нам становится труднее входить и выходить незамеченными.

风暴斗篷给你添麻烦了吗？

Братья Бури не доставили тебе хлопот?

对不起，给你添麻烦了。不过，别惹麻烦。

Постарайся больше не лезть в неприятности. Честь имею.

很抱歉给你添麻烦。祝你过的愉快。

Прошу прощения за неприятности. Хорошего дня.

尖叫怪再也不会给你们添麻烦了。

Клекотун вас больше не тронет.

那、那我先走了，抱歉给你们添麻烦。

Пожалуй, я пойду. Простите, что побеспокоил.

是有一些问题，但我不想给你添麻烦。

А-а, не хочу тебя нагружать своими бедами.

请不要给目前的困境增添更多麻烦了。这不是你的错，可你还是阻碍了和平。为了拯救绿维珑世界，你的旅程必须到此结束。

Прошу тебя. Не усложняй ситуацию еще больше. Ты ни в чем не виноват, но ты стоишь на пути к миру во всем Ривеллоне. Поэтому твоему путешествию должен прийти конец. Для спасения нашей земли.

把你能找到的都给我带来，我不会给你白白添麻烦的。

Если найдешь подходящие стрелы, принеси их мне, и я тебя щедро вознагражу.

它挺懂事的，又爱干净，不会给客人添麻烦的。

Хорошая собачка! Чистоплотная и гостям нравится.

我发誓我不会给你添麻烦的。我不会干扰你，你也不需要照顾我。

От меня не будет никаких проблем. Я не буду тебе мешать и путаться под ногами. Честно.

又给葛瑞丝修女添麻烦了，本来就一直在麻烦她…

Опять мы потревожили сестру Грейс. Ну то есть так всегда выходит, но...

唯一能做到的事，就是不给孩子添麻烦了吧…

Хотя бы не буду отвлекать его...

我一清二楚，而且我保证，我绝不会给你们添麻烦。

Прекрасно знаю. И уверяю, что смогу за себя постоять.

我很感激，斯卡基。很抱歉我的女儿给你添麻烦了。

Спасибо, Скагги. Прости, что моя дочь тебя отвлекает.

这样，就不会再给爸爸妈妈，还有安东尼哥哥添麻烦了…

Тогда маме, ∗кхе-кхе∗, папе и братику Энтони станет легче... ∗кхе∗

爷爷总是让我做一个懂事的妹妹，我不想给哥哥添麻烦。

Дедушка говорит, что надо быть хорошей девочкой. Я не хочу мешать братцу.

在这里更安全，我们不给格里夫添麻烦，他也不找我们的麻烦。

Здесь безопаснее. Мы не мешаем Гриффу, он не мешает нам.

葛瑞丝阿姨是好人，诺拉不愿意再给她添麻烦。

Сестра Грейс хорошая, я не хочу её расстраивать.

我们不会给任何人添麻烦。我向你保证，绝对会保密的。

Мы никому не доставим проблем. Я буду держать их в рамках, обещаю.

嗯，我找不到任何异常的东西。对不起，给你添麻烦了。

Ничего подозрительного нет. Прошу прощения, можешь идти.

- 张医生, 老给您添麻烦, 真不好意思!
- 老朋友了,干吗那么客气.

- Доктор Чжан, искренне извиняюсь, что доставил Вам столько беспокойства!
- Уж старые друзья, чего разводить политесы!

真的吗？你是认真的？哇！谢啦，老妈！我发誓，我不会给你添麻烦的。

Правда-правда? Ух, спасибо, мам! Обещаю, я буду вести себя хорошо!

嗯，虽然平时没有少给骑士团添麻烦，但骑士们还是很关心她。

Хоть она и доставляет ордену немало хлопот, но с ней точно не соскучишься!

她还要照顾诺拉和葛罗丽，我再给她添麻烦，就太不懂事了…

Ей ещё за Норой и Глорией присматривать надо. Ей и так трудно, а я уже взрослый и всё понимаю.

不过，爸爸都让你们把礼物送过来了，我去找他，说不定还会给他添麻烦。

Но раз папа попросил вас принести мне подарки, я лучше к нему не пойду, не то у него ещё неприятности будут.

对不起，给你添麻烦了。没有冒犯的意思，但我以为是你！看来我错了。

Прошу прощения, ошибочка вышла. Мне просто показалось, что это ты.

这房子应该不会再给你添麻烦了，只要稍加修葺你就能搬进来。

Больше проблем с этим домом быть не должно. Небольшой ремонт - и можно въезжать.

这里又冷，又孤独。嘿……你能帮我找到妈妈吗？我保证不会给你添麻烦的。

Тут так холодно и одиноко. Слушай... Может, ты поможешь мне отыскать маму? Я буду хорошо себя вести, честно-честно!

不过先说好，我可没有原谅你！只是不想再给妈妈添麻烦了，知道了吗？

Ты уясни только: делаю я это только чтобы не доставлять хлопот маме. А тебя я ещё не простил. Ясно?

这里不是世界上最令人兴奋的地方，但是这里的人民安居乐业，不给任何人添麻烦。

Надо сказать, что это не самое веселое место, зато народ здесь спокойный и работящий.

很好。我看看能不能抄几份发给那些新兵们。拿着，给你添麻烦了。军团感谢你。

Вот и чудно. Попробую заказать несколько копий для парней. Вот, это тебе за труды. Легион благодарит тебя.

这里不是世界上最令人兴奋的地方，但是这里的人民安居乐业不给任何人添麻烦。

Надо сказать, что это не самое веселое место, зато народ здесь спокойный и работящий.

太好了，泵浦就在船坞底部。真不该给你添麻烦的。然后拿去，这是你的报酬。

Отлично. Насос находится внизу, в отсеке. Никаких проблем с ним быть не должно. Вот, держите. Это вам за труды.

很好。我看看能不能抄几份发给那些新兵小伙子。拿着，给你添麻烦了。军团感谢你。

Вот и чудно. Попробую заказать несколько копий для парней. Вот, это тебе за труды. Легион благодарит тебя.

“你别再给她添麻烦了！”那个胖子脱口而出。“她只是走了点霉运，仅此而已。”

И вы ее не донимайте! — внезапно восклицает толстяк. — Просто у нее темная полоса, вот и всё.

多年以来我一直梦想亲眼见到古辉树。我可以与你同行吗？我保证不会给你添麻烦。

Я много лет мечтал увидеть Великое древо. Могу ли я пойти с тобой? Обещаю тебе не мешать.

真希望我的病能快点完全痊愈…这样就不会再给安东尼哥哥他们添麻烦了。

Я всей душой желаю поскорее выздороветь, чтобы братику Энтони стало легче.

我觉得没有一个门铃是好用的，包括我的。我还在连接线路呢——抱歉给你添麻烦了。

Думаю, ни одна из кнопок домофона не работает, включая мою. Я все еще пытаюсь подключить домофон. Прошу прощения за неудобства.

多年以来我一直梦想亲眼见到铄古神木。我可以与你同行吗？我保证不会给你添麻烦。

Я много лет мечтал увидеть Великое древо. Могу ли я пойти с тобой? Обещаю тебе не мешать.

好吧，别让我挡了你的道。我忙碌的日子已经过去了，但我还记得很清楚，不要给别人添麻烦。

Что ж, не буду тебе мешать. Мои-то суматошные дни давно прошли, но я их хорошо помню – и помню, как важно, чтобы тебя не доставали по пустякам.

“最近的公用电话亭在海岸边。抱歉给你添麻烦了，夫人。”餐厅经理好像真心感到抱歉。

«Ближайшая будка — на побережье. Приношу свои извинения за неудобство». Кажется, управляющий искренне сожалеет.

辛焱虽然不会在意别人对她的看法，但她会觉得让别人担惊受怕，或者给人添麻烦，都是很不好的事，所以一直在想办法作出改变。

Хотя Синь Янь не волнует мнение других, она думает, что пугать или доставлять беспокойство другим людям нехорошо, поэтому ищет способы измениться.