朋友，你输惨了。把那些驴耳朵给戴上去吧！

Давай-ка, любезный, надевай ослиные уши на свою ослиную башку!

好，我给你们5%，我还会把那帽子给戴上去。别担心，真男人一言既出驷马难追。弗洛迪米·伊佛瑞克是男人中的男人！

Согласен. Получите вы свои пять процентов, и уши не сниму, не боись. Надо так надо. Витольд фон Эверек - человек чести!

给…戴上

возлагать; увенчать; надеть; надевать; возложить; увенчивать

给…戴上镣铐

заковывать кого в кандалы; заковывать кого в цепи

给…戴上桂冠

увенчать венком; увенчивать венком

给…戴上帽子

надеть на кого шапку; надеть шапку

给…戴上嚼子

обуздать; обуздывать

给他戴上手铐

надеть на него наручники

给马戴上笼头

надеть узду на лошадь

给小孩戴上帽子

надеть на ребёнка шапку

给她戴上手铐！

В наручники ее!

给…戴上胜利者的桂冠

увенчать кого-либо лаврами победителя

他们给他戴上玫瑰花环。

They garlanded him with roses.

问他是谁给他戴上这项圈的。

Спросить, кто надел на него ошейник.

把两部上古卷轴交给戴希翁

Принести оба Древних свитка Дексиону

竟然没给你戴上颈圈，该死的。

И ошейника для тебя нет. Проклятье.

站着不动，允许他给你戴上镣铐。

Не двигаться. Позволить ему надеть на вас кандалы.

婊子会咬人？给她戴上项圈，那应该会让她安静下来。

Тогда мы наденем на суку обруч... Из двимерита. Это ее успокоит.

“我想只要您肯帮助，我就一定能给它戴上笼头，套上铁链。”

— Будет он и в наморднике, будет и на цепи, только помогите мне.

每个人都在搜刮企业家阶级的油水。给∗实干家∗戴上了镣铐。

Все сидят на шее у предпринимателей. Те, кто ∗делает дело∗, закованы в кандалы.

当她重新戴上面具以后递给她罐子。她看起来已经承受了够多了。

Протянуть кувшин, пока она надевает маску обратно. Она уже достаточно настрадалась, как вам кажется.

等等，要给他个教训才行。让他戴上帽子，然后把身上5%的钱给我们。

Ага... Погоди-ка... Надо преподать ему урок. Пусть он наденет уши и отдаст нам пять процентов своих монет.

我得在有人来重新给我戴上颈圈之前，赶紧想办法摆脱困境。

Нужно сбежать отсюда, пока на меня не надели новый ошейник.

我听见了什么。是...是净源导师希万。她就是那个给我戴上该死的颈圈的人。

Мне что-то послышалось. Это... это магистр Сивен. Та, что надела на меня этот клятый ошейник.

达莉丝，别想着给我戴上秘源颈圈！我是秘源术士大恶棍，我会把你杀掉的！

Ты не наденешь на меня ошейник, Даллис! Я большая злая колдунья, и я тебя насмерть убью!

你拉了一下脖子上的东西，却徒劳无用。你想知道她为什么给你戴上这东西。

Вы дергаете ошейник, но безрезультатно. Потребовать ответа: зачем она его на вас нацепила?

兰维格的士兵夜里跑来偷袭，他们砍杀男人，给女人戴上镣铐当俘虏。

В ночи пришли воины из Раннвейга. С мечами для мужчин и путами для женщин.

看到了吧？早告诉你了！接招吧，秘源术士！过来，达莉丝，帮我给她戴上颈圈！

Ясно? Вот так! Получай, колдунья! Давай, Даллис, помоги мне надеть на нее ошейник!

抓到狐狸给它们戴上花环然后放生，以祈求这一年能收获美好的爱情…

Поймав лису, мы надеваем на неё венок и отпускаем. Таким образом мы молим о том, чтобы найти в этом году прекрасную любовь...

带上卡灵顿的原型机，交给戴瑟蒙娜，她绝对会邀你加入我们这快乐的大家庭。

Бери прототип Каррингтона. Отдашь его Дездемоне, и она будет обязана впустить тебя в нашу шайку.

对，是真的。我见过一个，乔伊的妈妈被送去欢乐堡之前，他们就给她戴上这么个颈圈。

Да, он настоящий. Такой же надели на маму Джо перед тем, как ее отправили в форт Радость.

你看着一张骷髅脸，骨头仍在滴落腐烂的肉。你伸出手，给这个生物戴上华丽的面具...

Вы смотрите в лицо скелету. На костях все еще видны волокна сгнившей плоти. Вы протягиваете руку и надеваете на него узорчатую маску...

我需要从阿鲁高给他们戴上的镣铐提取出一些能量来。带给我6副焚木镣铐，<name>。

Мне нужно извлечь энергию из заколдованных кандалов, надетых на крестьян Аругалом. Принеси мне 6 заколдованных кандалов из деревни Погребальных Костров, <имя>.

净源导师给我戴上这个颈圈，因为我可以用手指生火。然后他们就把我丢在这里了。他们真是刻薄。

Магистры надели на меня этот ошейник, потому что я могу высекать огонь пальцами. А потом бросили меня здесь. Вот гады.

这不成问题。安全和卫生可是炼金术中的重中之重。给你手套和口罩拿去，戴上去就不会有危险了。

Ничего подобного. Я никогда не забываю о мерах предосторожности. Прошу. Вот тебе рукавицы и маска. Надень их, и тебе ничто не будет угрожать.

她抬头仰望：“就好像是给这个世界戴上了一顶王冠。很疯狂。很∗迪斯科∗。你会喜欢的。”

Она поднимает взгляд. «Наш мир будто бы коронован. Это безумие. Это ∗диско∗. Вам бы понравилось».

哎，难道我们不是温顺的小羔羊吗？也许我根本不需要给你戴颈圈，不过你戴上它确实看着挺可爱的。

Ох, какая нежная, покорная овечка! Может, и не стоило надевать на тебя ошейник? Хотя он тебе так идет.

“没错！就像他们把你送上街之前还给你戴上牛铃一样。”他挑衅地说。“那些牛铃是怎么回事，条子？”

Ага! Будто бубенцы коровьи на вас навешивают, когда на улицу выпускают, — провоцирует он. — Нафига бубенцы, полицейский?

喂，你，秘源术士！快去叫净源导师希万过来！我们不只要给这个疯子戴上颈圈，还要捆住她的手脚！

Эй, ты там, колдун! Скорее беги за магистром Сивен! На эту сумасшедшую мало просто ошейник надеть, ее надо сковать по рукам и ногам!

转世者既不记得冥界的经历，也不记得前世的一切。他们脸上戴着的金色面具，是他们早已抛下的自我留给他们的最后一件赠礼。

Возвращенные не помнят ни о Подземном Царстве, ни о прошлой жизни. Их золотые маски — последний дар от личности, которой больше нет.

你不能让我出去吗？净源导师给我戴上这个劲圈以防止我用手指生火。之后他们就把我丢在了这里。他们真是刻薄。

Можешь меня выпустить? Магистры надели на меня этот ошейник, потому что я могу высекать огонь пальцами. А потом бросили меня здесь. Вот гады.

哦！那我请求你的原谅，给我戴上那顶偷来的帽子，但你可以看出我没有恶意。很高兴在欢乐堡看到一张能带给我真正欢乐的脸。

Ох! Ну прости уж великодушно, я ничего плохого не хотел. Просто обрадовался, как увидел лицо, которое даже в Радости мне дарит настоящую радость.