给…戴上桂冠

увенчать венком; увенчивать венком

给…戴上胜利者的桂冠

увенчать кого-либо лаврами победителя

也许今天你戴上了胜利者的桂冠，但是你又能维持多久呢？

Сегодня вас венчают лаврами победителя. Но сможете ли вы сберечь то, что отняли?

哼，可惜啊。我以前认为你能戴上力量的桂冠。然而并没有，真是羞耻啊。

Хм, жаль. Мне виделся венец власти на твоей голове. Жаль, что твое видение было другим.