给...带来了一定的影响 能见度不足百米 明显地减少 从今天凌晨开始 发布暴雪黄色预警信号 对...造成了一定的影响 下起了雨夹雪
пословный перевод
给 | ... | 带来 | 了 |
2) ему, ей, им, мне |
нести с собой, приносить, прихватывать с собой, привести
|
一定 | 的 | 影响 | |
1) конечно, наверно, определённо, несомненно, непременно, обязательно, безусловно; категорически; наверняка
2) определённый, установленный, точный
3) некоторый, определённый, известный
4) соответствующий, подходящий
5) как только [будет] принято (установлено)
|
1) влияние, воздействие, отражение, отзвук
2) влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чем-л.)
3) впечатление, эффект
4) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе) 5) пустой, бессодержательный, нереальный, неделовой
|
能见度 | 不足 | 百米 | |
видимость, метеорологическая дальность видимости
|
1) недостаточно, не хватает; недостаточный; недостаток; дефицит, недостаточность
2) не стоит, не заслуживает
3) нельзя, невозможно
4) устар. не поспевать; не управляться
5) устар. мат. приближение с недостатком
|
1) гектометр
2) сто метров
|
明显 | 显地 | 减少 | |
ясный, отчётливый, явный; явно; быть (становиться) вполне очевидным; очевидно, заметно
|
уменьшать, убавлять, сокращать; редукция, уменьшение; убывающий
|
从今 | 今天 | 凌晨 | 开始 |
отныне; с сего дня
|
1) сегодня, нынче; нынешний
2) сегодняшний день; настоящее [время]
|
发布 | 暴雪 | 黄色预警 | |
1) опубликовать, обнародовать; издать; презентовать
2) распространять; распространение
|
预警信号 | 对 | ... | |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
造成 | 成了 | 一定 | 的 |
1) сделать, создать, образовать, выполнить, сфабриковать; вызвать, оказать, обусловить; образование; сделанный, оконченный
2) приводить к
|
1) готово!, закончено!; то, что нужно, как следует, должным образом
2) завершиться успехом, благополучно закончиться
3) хватит!, ладно!, достаточно!
4) даос. достигнуть совершенства, стать [отшельником, бессмертным]
|
1) конечно, наверно, определённо, несомненно, непременно, обязательно, безусловно; категорически; наверняка
2) определённый, установленный, точный
3) некоторый, определённый, известный
4) соответствующий, подходящий
5) как только [будет] принято (установлено)
|
影响 | 下起 | 了 | |
1) влияние, воздействие, отражение, отзвук
2) влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чем-л.)
3) впечатление, эффект
4) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе) 5) пустой, бессодержательный, нереальный, неделовой
|
雨夹雪 | |||
1) дождь со снегом, снег с дождём, мокрый снег
2) обр. о звонких звуках гонга и глухой дроби барабана
|