Не щадить никого!

你明白了吗，<name>？你现在知道要怎么赢得对那些野兽的战争了吗？要比战争还残酷！要绝不留情！

Теперь-то <понял/поняла>, <имя>? <Понял/Поняла>, на что нам нужно пускаться, чтобы выиграть войну у этих чудовищ? МЫ ДОЛЖНЫ САМИ СТАТЬ ВОЙНОЙ! И НИКАКОЙ ПОЩАДЫ!!!

猫学派的人因为在战斗时的狂暴和残忍被人们广为诟病。即使敌人放弃抵抗、哭求饶恕也绝不留情……猫嘛，残忍的动物。

Ведьмаки Школы Кота известны тем, что в битве теряют над собой контроль. Они будут убивать, даже если противники бросят оружие и будут умолять о пощаде.

“听好了，我们是天生的战士——拳拳到肉，绝不留情！”

Биться с краснолюдами из Махакама... Все равно что уголь жевать.

涡心的后裔对这五个断片毫无情感～也绝不留情。

У детища Мальстрема нет ни приверженности, ни пощады ни к одному из пяти осколков.

有些人来买东西，但还有些来偷。凯季特猫人对小偷绝不留情。

Кто-то приходит покупать, кто-то - воровать. Каджит не знает жалости к ворам.

对弱者绝不留情！

Слабым нет пощады!

有些人来买东西，但也有些人是来偷的。凯季特人对小偷绝不留情。

Кто-то приходит покупать, кто-то - воровать. Каджит не знает жалости к ворам.

绝不留情！

Пощады не будет!

对 不留情

не давать пощады

留情不举手，举手不留情

жалеешь — не замахивайся, замахнулся — не жалей

毫不留情地

без малейшего снисхождения; беспощадно

决不留情！

Пощады не будет!

对不留情; 对…不留情; 不怜悯

не давать пощады

不怜悯…; 对…不留情

не давать кому пощады; не давать пощады

对敌人毫不留情

show the enemy no mercy; give the enemy no quarter

毫不留情的讽刺

беспощадная сатира

毫不留情地消灭敌人

беспощадно уничтожать врагов

对敌人决不宽恕; 对敌人毫不留情

не давать пощады врагу

这一次，钟离也真是不留情呢…

На этот раз Чжун Ли был вовсе не милосерден...

他毫不留情地全力展现其愤怒力量。

Он исполнен силы гнева, не обремененный сопереживаниями, свойственными душе.

迅速出击，决不留情，<name>！

<имя>, бей быстро и точно!

赞齐尔的屠夫们对外来者可是毫不留情。

Занширы убивают чужаков на месте.

他们会毫不留情地残害和俘虏我的同族，是时候让他们付出代价了。

Они беспощадно порабощают и убивают наших сородичей. Пора им ответить за это.