要我说谎, 绝对不行!

чтоб я лгал! никогда!

不……这绝对不行。

Нет, так не пойдет.

绝对不行，我们得把那些兽人尽数消灭。

Мы должны истребить их – всех до единого.

西边的那些人类，可不是只打算在杜隆塔尔扎个营就算了的，伙计。他们有更大的计划，比如占领我们的家园，把我们斩首示众之类的。
我可不答应！绝对不行！拉尔不答应！我的家人都在森金村，我绝对不能允许那些蛮子把我心爱的泰塔希的脑袋挂起来！
他们的计划都是写下来的，伙计。大卷轴，看起来很重要。在他们烧死我们之前，我们要烧掉那些卷轴。

Эти люди не хотят просто поселиться в Дуротаре, <дружище/подруга>. Они планируют кое-что другое – забрать себе наши дома, а черепа защитников развесить на копьях вокруг. Нет! Моя семья здесь, в Сенджин, и будь я проклят, если допущу, чтобы кто-нибудь из этих чудовищ посадил голову моей Тайтаси на кол!
Их планы хранятся где-то здесь. Большие свитки, важные даже на вид. Мы должны сжечь их прежде, чем они сожгли нас.

…但这样是绝对不行的。

Но я не могу этого допустить.

绝对不行。

Нет, так точно нельзя.

不准养宠物，绝对不行。

Ни в коем случае. Никаких зверей. Никогда.

绝对不行。不准养宠物。永远。

Ни в коем случае. Никаких зверей. Никогда.

绝对不行。那处翼廊已经封闭了几百年，这么做是有充足的理由的。他们说佩拉吉乌斯疯子皇帝的鬼魂仍然住在那里。

Ни в коем случае. Это крыло закрыто уже сотни лет, и на то есть причина. Поговаривают, будто там обитает призрак Пелагия Безумного.

喔，我的天。不行。这绝对不行。

О нет. Боюсь, это совершенно точно не сработает.

绝对不行。那处翼廊已经封闭了几百年，这么做是有充足的理由的。听说佩拉吉奥斯疯子皇帝的鬼魂仍在里面阴魂不散。

Ни в коем случае. Это крыло закрыто уже сотни лет, и на то есть причина. Поговаривают, будто там обитает призрак Пелагия Безумного.

“放着这些陷阱不管吗？绝对不行！”他大喊着回应到。“我不会让莉娜失望的……”

И бросить ловушки? ни за что! — кричит он в ответ. — Я не подведу Лену...

“这个……”他默默地盯着铅球。“不，∗该死的∗，绝对不行……”

«Вот это...» — он замолкает и смотрит на ядро. «Нет, ни хрена это не подойдет».

绝对不行！我是不会让你打开那扇地狱之门的。其实，我不想让∗任何∗不熟悉通灵艺术的人卷入这场混乱。请离远一点。别管那些幽灵，这样它们就能继续沉睡。

Ни в коем случае! Я не позволю вам открывать врата в преисподнюю. И вообще, этим может заниматься ∗лишь тот∗, кто разбирается в паранормальных явлениях. Не вмешивайтесь. Оставьте духов в покое, и они вновь утихомирятся.

“绝对不行，”警督安静地插了一嘴。“我们∗不会∗去找他的。”

Ничего подобного, — тихим голосом прерывает тебя лейтенант. — Мы не будем его искать.

绝对不行，听起来太危险了。

Определенно нет. Звучит слишком рискованно.

不，绝对不行。她只是个偶尔在我们公司出现一下的女人——又很同情卡拉洁。就这样吧。

Нет. Вовсе нет. Она просто девушка, которая иногда проводит с нами время и сочувствует Клаасье. Давай на том и остановимся.

约翰‧纳塔利斯，这绝对不行。泰莫利亚位於尼弗迦德和北方之间，它必须是个强大而统一的国家。

Это невозможно, Ян Наталис. Темерия находится между Нильфгаардом и Севером. Она должна быть сильным единым государством.

你以后绝对不可以去那里，懂了没？绝对不行。

Никогда больше туда не ходи, поняла? Никогда.

绝对不行，我才不要让你在我身上施法…再说了，我衣服哪里破烂了。

Ни за что. Терпеть не могу, когда на меня накладывают заклятия... И вообще, моя одежда - не лохмотья.

好吧，我也有错。但这样下去可不行啊，绝对不行。

Ну ладно, и я не без греха... А значит, мне ее и к порядку призывать.

噢，不，不行，绝对不行！我不会听你信口污蔑我！

Хо-о-о! Вот уж нет! Я себя обижать не позволю!

绝对不行！

Это исключено!

我对这种蠢事的耐性快到极限了。我能忍受疯狂，但是失败？绝对不行。

Его выходки скоро истощат мое терпение. Я готова мириться с безумием, но неудачники мне не нужны.

你？绝对不行。

Тебе? Вот еще.

不！绝对不行。他怎么敢？

Нет! Конечно, нет – как он посмел?

完全正确。如果你和绯红公主结合，就会迎来龙族新的曙光。这可绝对不行。

Именно. Если вы объединитесь с Красной Принцессой, для драконов разгорится новая заря. Этого нельзя допустить.

那就是在神王统治下的世界的命运，这绝对不行。

Такова судьба мира под властью Короля-бога. Мы не можем этого допустить.

不！绝对不行！

Нет! Ни за что!

绝对不行！鲜血之路是我的遗产，我已故的伙伴们留下的遗产，我不能泄露它的秘密！

Исключено! Путь Крови – мое наследие. Мое и моих покойных товарищей... Я не могу разбрасываться такими секретами!

我不会眼睁睁地看着你把战士们的尸体丢到海里去的，绝对不行。我们得找个方法把他们妥善安置好。

Я не дам их выбросить за борт. Тем более здесь. Мы похороним их с честью.

毁了这些长袍？！绝对不行！这一点我们可得说清楚。

Чтобы испортить одеяние?! Еще чего! Нужно все сделать чисто.

你是不是以为我很愚蠢？绝对不行！

Вы думаете, я страдаю слабоумием? Да ни за что.

你觉得我的人民会同意吗？绝对不行！

Думаете, что мой народ согласится с этим? Ни за что.