выиграть (或 победить等) с разгромным счётом 〈运动〉以压倒的比分赢得胜利，以绝对优势获胜

占绝对优势

hold all the trumps

此地以南的小山丘可以鸟瞰整个海岸线。如果能占领它，就可以取得海滩战的绝对优势！

На юге есть небольшой холм, с которого прекрасно просматривается все побережье. Тот, кто завладеет холмом, получит преимущество в бою!

此地以北的小山丘可以鸟瞰整个海岸线。如果能占领它，就可以取得海滩战的绝对优势！

К северу отсюда находится небольшой холм, с которого прекрасно просматривается все побережье. Тот, кто завладеет холмом, получит преимущество в бою!

假如一方占有了绝对优势，那么整个德拉诺都会沦为胜者的掌中物。

Если одна сторона одолеет другую, от победителей не будет житья всему Дренору.

说你不确定谁输谁赢，似乎没有哪一方占绝对优势。

Сказать, что у вас нет уверенности. Непохоже, чтобы у кого-то было преимущество.

谁赢了这场战争，明显占有绝对优势，并且将赢得的 Fact Sphere 的忠诚。

Победитель в этой битве явно превосходит проигравшего, и поэтому достоин преданности модуля фактов.

绝对空中优势

абсолютное превосхдство в воздухе

这一圈，他的对手处于绝对领先优势

На этом круге его соперник вырвал абсолютное преимущество

但这样能让她措手不及。这∗绝对∗是一大优势。

Зато внезапно. Это ∗всегда∗ преимущество.

如果我们的战刃可以变得更加致命，那么我们绝对能在战场上取得更大的优势。

Думаю, нам действительно стоит их усовершенствовать – так мы сможем биться куда эффективнее.

纽若克间谍携带的装置能够预见未来少许时刻，让他们握有几乎绝对的优势。

Нейрокские шпионы носят приспособления, позволяющие заглянуть на несколько моментов вперед и дающие им практически непревзойденное преимущество.

动态相对优势（原则）

(принцип) относительных преимуществ динамического развития

相对优势；比较利益

относительное преимущество

我们到敦霍尔德去转了一圈，很惊讶地在那里看到了很多人类。我们勇敢地和他们战斗，不过他们在人数上占有绝对的优势。我们当中有些同伴被俘虏了，不过我逃了出来。

Мы пошли к Дарнхольду, поглядели, что к чему, тут на нас и напал большой отряд людей. Мы бились изо всех сил, но они сильно превосходили нас числом. В конце концов нескольких из нас взяли в плен, но мне удалось сбежать.