「根据我的判断，吊在棍子那端的那青蛙绝对不具任何意义。」 ～加达提格

"Как мне кажется, эта болтающаяся на палке лягушка совсем никуда не годится". — Гэддок Тиг

反对绝对平均主义

oppose absolute equalitarianism

大家经常误会真正奉献的意义。我保证我们绝对不是宗教狂热。不过我们的确有一个共同的目的。

Истинную веру нередко путают с фанатизмом. Уверяю тебя, мы не фанатики. Но у нас есть цель.

呃，这绝对是很有∗教育意义的∗。如果我们在旅途中遇到∗三阶存在∗，一定会回来告诉你的。

Что ж, это было крайне ∗познавательно∗. Если встретимся в наших странствиях с ∗Третьей силой∗, непременно вам сообщим.

别闷闷不乐的，警探。总归还有下次的。我的意思是说，象征意义上的。我们绝对没时间再玩一次这个游戏了……

Не печальтесь, детектив. Всегда можно попробовать снова. Фигурально выражаясь. Найти время на еще одну партию мы точно не сможем...

别太闷闷不乐了，警探。总归还有下次的。我的意思是说，象征意义上的。我们绝对没时间再玩一次这个游戏了……

Не печальтесь слишком сильно, детектив. Всегда можно попробовать снова. Фигурально выражаясь. Найти время на еще одну партию мы точно не сможем...

而且，只要一个字不同，整个句子的意义说不定就会改变…这种微妙的变化，如果不去实践，也就是和丘丘人交流，是绝对学习不到的。

Порой лишь одно неправильно выбранное слово может перевернуть значение всего высказывания. Прочувствовать такие тонкости можно лишь общаясь с настоящим носителем языка.